Kuća za prodaju, Aszaló

Prevedeni tekst
Око 18 км од Мишколца, у Асалу, у улици Ракоци Ференц, продаје се стамбена зграда површине 72 м2, која је некада функционисала као штедна задруга, али се може користити и на друге начине. Ориентировна цена: 9.660.000, -Фт + ПДВ Списак просторија: - улазни хол - канцеларија - простор за муштерије - кухиња - WC - умиваоник - складиште - ходник Технички опис: Понуђена некретнина је приземна зграда изграђена 1990-их, са зидовима од цигле, сложеним кровом и кровом од битуменских шиндри. Плафон зграде је од армиранобетонских греда, а спољна фасада је прекривена малтером од камене прашине. Спољни прозори и врата су дрвени, са изолационим стаклом, доброг квалитета. Грејање и снабдевање топлом водом обезбеђује комбиновани гасни котао са радијаторским грејачима. Покривач соба је глазирана керамика, у добром техничком стању. Зграда је климатизована. Окружење: Некретнина се налази у центру насеља, поред основне школе, међу породичним кућама. Превоз: До насеља и имања може се доћи аутомобилом и међуградским аутобусом по асфалтираном путу без прашине.

Originalni tekst
Miskolctól kb. 18 km-re, Aszalón, a Rákóczi Ferenc utcába eladó egy 72 m2-es, egykor takarékszövetkezetként működő, de egyéb módon is hasznosítható lakóház.
Irányár: 9.660.000, -Ft + áfa

Helyiség lista:
- előtér
- iroda
- ügyféltér
- konyha
- WC.-mosdó
- raktár
- közlekedő

Műszaki leírás:
A kínált ingatlan 1990-es években épült, földszint tagolódású, tégla falazatú, összetett tetős, bitumenes zsindely fedéses épület. Az épület födéme vasbeton gerendás béléstestekkel, külső homlokzata kőporos vakolattal ellátott. Külső nyílászárói faszerkezetű ablakok, hőszigetelt üvegezéssel, jó minőségben. Fűtését és melegvíz-ellátását kombi gázkazán biztosítja radiátor hőleadókkal. A helyiségek burkolata mázas kerámia, jó műszaki állapotban. Az épületben klíma működik.

Környezet:
Az ingatlan a település központjában, az általános iskola mellett található, családi házak között.

Közlekedés:
A település és az ingatlan autóval és távolsági busszal pormentes, aszfaltozott úton közelíthető meg.