Kuća za prodaju, Budimpešta, III kvart.

Prevedeni tekst

Originalni tekst
Eladásra kínáljuk, Óbudán, a Fehéregyházi útról nyíló, csendes utcában épült, otthon startra kiválóan alkalmas, ikerház egyik felét.
Kifejezetten csendes, családi házas övezetben.
473 m2 saját, gondozott telekkel, összesen 103 m2 lakóterülettel, további kb. 50 m2, lakható szuterénnel, egyállásos garázzsal.
A szuterénben találunk egy külön Wc-t, konyhasarkot, két kamrát és két nagyobb helyiséget, amelyet jelenleg
műhelyként használnak, de akár még szobáknak is kialakítható lenne. Itt találjuk a gázkazánt is.
A telken, locsolásra alkalmas fúrt kút is rendelkezésre áll.

Az ingatlan többi részének elrendezését a csatolt alaprajzokon tekintheti meg.
A szomszédban, a ház másik felében egy idős néni lakik, akivel békességben él a tulajdonos hosszú évek óta.
1970-ben épült az ingatlan, azóta folyamatosan karban tartották, de azért némi felújítás, korszerűsítés jelenleg is indolkolt lehet, egyébként teher mentes.
Belmagassága 2.55 m. Fűtése gázkazánnal, radiátoros hőleadókkal történik, de klímákkal is karban tartható a hőérzet.

Közlekedés szempontjából is jó helyen találjuk, néhány perc sétával elérhető több villamos valamint buszjárat is.

Ingatlanvásárláshoz hitelre van szüksége? Sajnos ezzel nincs egyedül.
Mi teljes körű, díjmentes segítséget nyújtunk a hitelügyintézésben.
Megvizsgáljuk hitelképességét, eligazítjuk a lehetőségek között, és személyre szabott ajánlatokat kérünk Önnek, olyan feltételekkel, amelyeket a bankban egyedül biztosan nem kapna meg.
Önnek mindössze annyi dolga marad, hogy a végén aláírja a szerződést.
Forduljon hozzánk bizalommal akkor is, ha nem tőlünk vásárol ingatlant – garantáltan nem fog csalódni.

Várom hívását. Ingatlannal és hitelügyekkel kapcsolatos kérdésekben bármikor, hangsúlyozom, bármikor hívhat.
De tényleg :-)

We are offering for sale one half of a semi-detached house in Óbuda, located on a quiet street branching off Fehéregyházi Road, ideal as a starter home.
It lies in an especially peaceful, family-house neighborhood.

The property comes with a private, well-kept plot of 473 m², a total living area of 103 m², plus an additional approx. 50 m² habitable basement, and a single garage.
In the basement you will find a separate WC, a kitchenette, two pantries, and two larger rooms currently used as a workshop, but they could easily be converted into bedrooms. The gas boiler is also located here.

The layout of the rest of the property can be seen on the attached floor plans.
In the other half of the house, next door, lives an elderly lady with whom the current owner has been living peacefully for many years.

The house was built in 1970 and has been continuously maintained ever since. Some renovation and modernization may still be advisable, but otherwise it is unencumbered. Ceiling height: 2.55 m. Heating is provided by a gas boiler with radiators, but the temperature can also be regulated with air-conditioning units.

The location is also convenient in terms of public transport, with several tram and bus lines just a few minutes’ walk away.

Do you need a loan to purchase a property? You are certainly not alone.
We provide comprehensive, free assistance in mortgage administration.
We assess your creditworthiness, guide you through the available options, and request tailor-made offers for you—under conditions you would not be able to get from the bank on your own.
Your only task will be to sign the contract in the end.

Feel free to contact us even if you are not buying this property through us – we guarantee you will not be disappointed.

I look forward to your call. For any real estate or mortgage-related questions, you may call me anytime – and I do mean anytime
(További képekért és információkért kérem hívjon!)