Kuća za prodaju, Budimpešta, XV kvart.

Prevedeni tekst

Originalni tekst
Családi ház Pestújhelyen – ahol 2 család, 8 fő is kényelmesen elfér!
********
Egy nyugodt, tágas és kényelmes otthonra vágyik?
Fedezze fel ezt a 6 szobás házat Budapest XV. kerületében – ahol az épület és a kert találkozik.
✨ Főbb jellemzők:
• Tömör fából faragott polcrendszer – igazi ritkaság az igényes embereknek.
• 6 hálószoba, 2 konyha, 2 fürdőszoba – ideális többgenerációs családnak vagy otthoni munkavégzéshez.
• Energiatakarékos: kondenzációs gázkazános fűtés, napkollektoros melegvíz-ellátás.
• Gondozott kert termő gyümölcsfákkal, öntözés fúrt kútról.
• Saját garázs, biztonságáról riasztó- és kamerarendszer gondoskodik.
Telek területe: 526 m²
Lakóépület: 173 m²
Garázs: 27 m²
Ritka lehetőség Budapest XV.kerületében azoknak, akik tágas, kényelmes otthont keresnek!
Irányár: 199 mFt ✅ drhaj@proton.me ⭐️




Ngôi nhà gia đình tại Pestújhely – nơi 2 gia đình, 8 người cũng thoải mái sinh sống!
********
Bạn đang tìm một ngôi nhà yên bình, rộng rãi và tiện nghi?
Hãy khám phá căn nhà 6 phòng tại Quận XV, Budapest – nơi ngôi nhà và khu vườn hòa quyện.
✨ Đặc điểm nổi bật:
• Hệ thống kệ sách bằng gỗ đặc chạm khắc – món hiếm dành cho người sành.
• 6 phòng ngủ, 2 bếp, 2 phòng tắm – lý tưởng cho gia đình nhiều thế hệ hoặc làm việc tại nhà.
• Tiết kiệm năng lượng: hệ thống sưởi bằng nồi hơi ngưng tụ, nước nóng từ năng lượng mặt trời.
• Khu vườn chăm sóc cẩn thận với cây ăn trái, tưới từ giếng khoan.
• Gara riêng, an ninh đảm bảo với hệ thống báo động và camera.
Diện tích đất: 526 m²
Diện tích nhà ở: 173 m²
Gara: 27 m²
Cơ hội hiếm có tại Quận XV, Budapest cho những ai đang tìm kiếm một ngôi nhà rộng rãi và tiện nghi!
Giá tham khảo: 199 mFt. ✅ drhaj@proton.me ⭐️



佩斯图伊海伊家庭住宅 – 可容纳 2 个家庭、8 人舒适居住！
********
您是否渴望一个宁静、宽敞而舒适的家？
探索这栋位于布达佩斯第十五区的 6 居室住宅——建筑与花园的完美融合。
✨ 主要特点：
• 实木雕刻书架系统 —— 罕见珍品，适合有品位的人士。
• 6 间卧室、2 个厨房、2 间浴室 —— 适合多代同堂或居家办公。
• 节能设计：冷凝式燃气锅炉供暖，太阳能热水系统。
• 精心打理的花园，果树丰收，井水灌溉。
• 私家车库，安全由报警和摄像系统保障。
土地面积：526 平方米
建筑面积：173 平方米
车库面积：27 平方米
布达佩斯第十五区的稀缺机会，适合寻找宽敞舒适住宅的人士！
售价：1990 万福林 ✅ drhaj@proton.me ⭐️



Elegant Family Residence in Pestújhely – Designed for Comfort, Space & Style
********
Experience the perfect balance of tranquility and convenience in this beautifully designed 6-room residence in Budapest’s 15th district. With generous proportions and thoughtful details, this home is ideal for multi-generational living or those who value both privacy and togetherness.
Highlights:
• Unique craftsmanship – bespoke solid wood carved shelving, a rare feature for discerning buyers.
• Spacious living – 6 bedrooms, 2 fully equipped kitchens, and 2 modern bathrooms.
• Energy efficiency – condensing gas boiler heating and solar-powered domestic hot water system.
• Private outdoor oasis – landscaped garden with mature fruit trees and irrigation from a private well.
• Security & convenience – private garage, advanced alarm, and surveillance system.

Plot size: 526 m²
Living space: 173 m²
Garage: 27 m²

A rare opportunity to acquire a spacious and stylish home in one of Budapest’s most desirable residential neighborhoods.

Asking Price: EUR 504.000 (HUF 199 million)