Kuća za prodaju, Budimpešta, XVI kvart.

Prevedeni tekst

Породична кућа на продају у једном од најпопуларнијих, мирних насеља вила у Оматјашфелду! У мирној улици у хладу платана у Будимпешти, заиста посебна, двоспратна породична кућа површине 265 м² чека свог новог власника – директно од власника! Зашто изабрати ову кућу? • Кућа је потпуно реновирана 2014. године, опремљена модерним и енергетски штедљивим решењима, где сваки детаљ служи вашој удобности. • Подно грејање у приземљу, премиум камин на дрва Ромотоп и Митсубиши Електрик инвертер клима уређаји (у свих 5 соба!) обезбеђују савршен осећај топлине у свакој сезони. • Одлична топлотна изолација и енергетски штедљиви Бош кондензациони котао – месечни рачун за гас је само 12.000 форинти! • Мислили смо на сваку безбедност: кућа је такође опремљена алармним системом. Просторан и практичан распоред: • Светао, простран дневни боравак са прелепим камином, нова кухиња са трпезаријом, гардеробер, купатило, тоалет и гаража од 20 м² чекају породицу у приземљу. •На спрату се налазе 4 удобне, светле спаваће собе, реновирано купатило, као и остава и приступ тавану, са модерним бамбусовим паркетом и удобним рефлекторима. Башта и окружење: • Уређена, добро одржавана башта садржи зимзелено биље, цвеће, воћке и аутоматски систем за наводњавање који свакодневни живот чине пријатним. • Пријатна места за седење и клупе помажу вам да се опустите и будете близу природе. • Кишница се сакупља подземним резервоаром од 25 м³, из којег се башта аутоматски залива - одрживо и еколошки освешћено решење. Одлична локација: • Породична кућа се налази на два улична фронта, у мирном окружењу окруженом великим дрвећем. • У близини се налазе Ержебет-лигет, аеродром Матијашфелд HÉV, аутобуска стајалишта, продавнице прехрамбених производа и све важне услуге које су потребне модерној породици. • У комшилуку се налазе импресивне историјске зграде, као што је вила Доци изграђена 1905. године, а близина шумарке нуди културна и рекреативна искуства. Ова кућа је за оне који цене елеганцију, спокој и модерну удобност - савршен дом за породицу, где је свакодневна хармонија загарантована. Молимо вас да не зовете агенте за некретнине!

Originalni tekst

Eladó családi otthon Ómátyásföld egyik legkedveltebb, békés villanegyedében!

Budapest csendes, platánfákkal árnyékolt utcájában, egy igazán különleges, 2 szintes, 265 m²-es családi ház várja új tulajdonosát – közvetlenül tulajdonostól!

Miért válassza ezt a házat?

•2014-ben teljes körűen felújított, modern és energiatakarékos megoldásokkal felszerelt otthon, ahol minden részlet az Ön kényelmét szolgálja.

•Padlófűtés a földszinten, prémium fatüzelésű Romotop kandalló, és Mitsubishi Electric inverteres klímák (mind az 5 helyiségben!) biztosítják a tökéletes hőérzetet minden évszakban.

•Kiváló hőszigetelés és energiatakarékos Bosch kondenzációs kazán – a havi gázszámla mindössze 12.000 Ft!

•Minden biztonságra gondoltunk: riasztó rendszerrel is felszerelt a ház.

Tágas és praktikus elrendezés:

•Fényes, tágas nappali gyönyörű kandallóval, új konyha étkezővel, gardróbszoba, fürdőszoba, WC és egy 20 m²-es garázs várja a családot a földszinten.

•Az emeleti szinten 4 kényelmes, világos hálószoba, felújított fürdőszoba, valamint tároló és padlásfeljáró található, modern bambusz parkettával és hangulatos spotlámpákkal.

Kert és környezet:

•A parkosított, gondozott kertben örökzöldek, virágok, gyümölcsbokrok és automata öntözőrendszer teszi élvezetessé a mindennapokat.

•Kellemes kiülők, padok segítik a pihenést és a természet közelségét.

•A csapadékvizet egy 25 m³-es földalatti tartály gyűjti össze, melyből a kertet locsoljuk automatikusan – fenntartható és környezettudatos megoldás.

Kiváló elhelyezkedés:

•A családi ház két utcafronton helyezkedik el, nagy fákkal övezett, békés környezetben.

•Közelben található az Erzsébet-liget, Mátyásföld Repülőtér HÉV, buszmegállók, élelmiszerboltok és minden fontos szolgáltatás, amit egy modern család igényel.

•A szomszédságban impozáns történelmi épületek, mint az 1905-ben épült Dozzi villa, és a liget közelsége kulturális és szabadidős élményeket kínál.

Ez a ház azoknak szól, akik értékelik az eleganciát, a nyugalmat és a modern kényelmet – tökéletes otthon egy család számára, ahol a mindennapok harmóniája garantált.

Kérem, ingatlanosokat ne hívjanak!