Kuća za prodaju, Csapi

Prevedeni tekst
11 км од Залакароша, неколико стотина метара од језера Галамбоки, на брду Чапи Ерег, продаје се затворени баштенски посед са стамбеном кућом од 69м2 и 9482м2 земљишта парцеле 30 АК. Струја је инсталирана, вода се обезбеђује из цистерне од 16м3. Канализација је обезбеђена шахтом. Грејање је каљева пећ и камин. Стамбена кућа је наведена као помоћна зграда на имовинском листу, може се користити и као стални дом, а тренутно је насељена сталним становником. Комшије сталних становника живе на крају парцеле и око 150м даље на путу који води до парцеле. Воћне и шумске површине се смењују на земљишту. У воћњаку расту трешње, малине, купине, неколико врста јабука, крушке, грожђе, каки, киви, неколико врста шљива, смокве, брескве, што заузима половину земљишта. Са друге стране, борови грле стабла слатког кестена, а ораси поред пута. Згради на земљишту се може прићи са бетонског пута, а затим са травнатог пута последњих 150 метара. Поред зграде за домаћинство, налази се радионица и складиште, као и спољна пећ. У подруму, бурад за вино, преса, котао за ракију и сита за сушење у складишту чекају рад пажљивих руку. Цена је по договору. (Позовите за више слика и информација!)

Originalni tekst
Zalakarostól 11 km-re, a Galamboki tótól pár száz méterre Csapi Öreg hegyen zártkerti ingatlan tulajdonjoga 69m2-es lakóházzal, 9482m2 30 AK földterülettel eladó. Villany bevezetve, víz összesen 16m3-es ciszternából megoldott. Szennyvíz aknával megoldott. Fűtés cserépkályha és kandalló.
A lakóház gazdasági épületként szerepel a tulajdoni lapon, állandó lakásként is használható, jelenleg is állandó lakos lakja. Állandó lakos szomszédok a telek végében és a telekre vezető úton kb.150m-re laknak.
A földterületen gyümölcsös és erdős részek váltják egymást. A gyümölcsösben, cseresznye, málna, szeder, többféle alma, körte, szőlő, datolyaszilva, kivi, több fajta szilva, füge, őszibarack terem, ez a földterület felét foglalja el. A másik felén fenyők ölelésében szelídgesztenyefák, és diófák a terület közút felőli részén. A földterületen lévő épület betonútról, majd az utolsó 150 méteren füves útról közelíthető meg.
A gazdasági épület mellett műhely és tároló is rendelkezésre áll, valamint egy kültéri kemence.
A pincében boroshordók, prés, pálinkafőző, a tárolóban aszaló sziták várják a gondos kezek munkáját.
Az ár alkuképes.
(További képekért és információkért kérem hívjon!)