Kuća za prodaju, Harkány

Prevedeni tekst
На продају је кућа за одмор у добром стању, која је коришћена као стамбена кућа, са грејањем на гасне конвекторе. Изолован је, у добром је стању и има проверене дрвене прозоре. Позади је мала травната башта, а у двориште испред могу да стану три аутомобила. У подруму се налазе котларница, вешерај и две одвојене собе. Овај ниво још није потпуно реновиран (осим замене прозора и вешераја). На међуспрату се налазе две собе, реновирано купатило са тушем, мала кухиња и просторија која се користи као трпезарија (где се улази). Пошто постоји димњак, на овом нивоу се може изградити и камин. На спрату се налазе двокреветна и једнокреветна спаваћа соба, тоалет, дневни боравак и велики балкон приказан на слици. Купатило се лако може направити у великој спаваћој соби, јер се тоалет налази у суседној соби. Унутрашњост куће је свеже офарбана у бело, тако да нови власник може одмах да се усели, без икаквих радова, и додатно улепша имање. Налази се на веома повољној локацији, у најлепшем бањском комплексу, јер је на почетку улице Фирде, али довољно далеко од главне саобраћајнице да вас саобраћај не узнемирава. У близини се налази велики Спар, пијаца и аутобуска станица. Такође постоји Алди продавница на 5 минута вожње колима, у правцу Шиклоша, тако да нисте на милости и немилости виших цена у продавницама у туристичком подручју. Термално купатило је удаљено 10 минута удобне шетње, а на само 150 метара од куће налази се неколико паркова где можете шетати или седети. Дакле, све што вам је потребно налази се на удобној удаљености, а опет довољно далеко од вреве и гужве ако желите мир и тишину. Наши животни циљеви су се променили, па нудимо ову прелепу, добро коришћену некретнину на продају — и као кућу за одмор и као дом — у добром стању. Било да је за сопствену употребу или за изнајмљивање, постоји много могућности.

Originalni tekst
Eladó egy szép állapotú nyaraló, amely lakóházként volt használva, gázkonvektoros fűtéssel. Szigetelt, jó állapotú, átvizsgálat fa ablakokkal rendelkezik.Hátul egy kisebb füves kert található, elöl pedig három autó is elfér az udvarban.A szuterén szinten egy kazánház található, egy mosókonyha, és két külön helyiség. Ez a szint még nincs teljesen felújítva (kivéve az ablakcsere és a mosókonyha).A magasföldszinten két szoba, egy felújított, zuhanykabinos fürdőszoba, egy kis konyha, valamint egy étkezőként használt helyiség (ahol belépsz) található. Mivel van kémény, kandalló is kialakítható ezen a szinten.Az emeleten egy dupla és egy szimpla hálószoba, egy WC, egy nappali rész, valamint a képen is látható nagy erkély található. A nagy hálószobában könnyedén kialakítható egy fürdőszoba, mivel a WC a szomszédos helyiségben van.A ház belső tere frissen, fehérre van festve, így az új tulajdonos azonnal, munkamentesen tud költözni, és tovább szépítheti az ingatlant.Nagyon előnyös helyen található, a legszebb fürdőtelepen, mivel a Fürdő utca elején van, de elég távol a főúttól, hogy a forgalom ne zavarjon. Közel van a nagy Spar, a piactér és a buszállomás. Autóval 5 percre, Siklós irányában, megtalálható az Aldi is, így nem vagy kiszolgáltatva a nyaralóövezet magasabb boltáraira.A termálfürdő 10 perc kényelmes sétára van, és a háztól mindössze 150 méterre több park is található, ahol sétálni vagy üldögélni lehet. Tehát minden, amire szükséged lehet, kényelmes távolságon belül van, mégis elég távol a nyüzsgéstől, ha csendre vágysz.Életcéljaink megváltoztak, ezért eladásra kínáljuk ezt a szép, jól használható — nyaralóként vagy otthonként egyaránt — jó állapotú ingatlant. Akár saját használatra, akár bérbeadásra, rengeteg lehetőség rejlik benne.