Kuća za prodaju, Kozármisleny

Prevedeni tekst

На продају у Козармишљенију је ДВОСТРУКА КОМФОРТНА породична кућа са САВРШЕНИМ ПАНОРАМСКИМ ПОГЛЕДОМ, погледом на планине Мечек, која може функционисати као две одвојене куће. Зидана кућа од цигле има велике прозоре, терасе и одличне услове осветљења. Удобност је додатно побољшана БАЗЕНОМ у башти, који је савршено место за опуштање и забаву током летњих дана. МОДЕРАН СИСТЕМ ГРЕЈАЊА на гас и зидови и поткровље са додатном ТЕРМИЧКОМ ИЗОЛАЦИЈОМ омогућавају економичан и удобан рад. Објекат је такође опремљен КЛИМА УРЕЂАЈЕМ и СИСТЕМОМ СОЛАРНИХ ПАНЕЛА. У башти, ВОЋКЕ и грожђе пружају свој благотворни хлад и плодове. Вода за заливање обезбеђена је из баштенског бунара. Додатна опрема је каљева пећ у дневној соби у приземљу, која пружа јединствену атмосферу током зимских вечери, и вински подрум који се отвара из подрума. Подрумске просторије са приступом башти садрже машинске системе зграде, вешерај и складиште алата, прибора за базен и опреме за баштенски роштиљ. У близини имања налазе се и неколико језера и парк шума. Оглашавам некретнину као власник и радо ћу одговорити на ваша питања.

Originalni tekst

Eladó Kozármislenyben egy ÖRÖKPANORÁMÁS, a Mecsek felé néző DUPLA KOMFORTOS, akár két különálló otthonként is funkcionáló családi ház. A téglaépítésű ingatlan nagy ablakokkal, teraszokkal és kitűnő fényviszonyokkal rendelkezik. A kényelmet tovább növeli egy MEDENCE a kertben, amely tökéletes helyszín a nyári napokon történő kikapcsolódásra és szórakozásra. Az MODERN gáz cirkó FŰTÉSRENDSZER, valamint az extra HŐSZIGETELÉSSEL ellátott falak és tetőtér pedig gazdaságos és kényelmes üzemeltetést tesznek lehetővé. Az ingatlan LÉGKONDICIONÁLT, illetve NAPELEM RENDSZERREL is felszerelt. A kertben TERMŐ GYÜMÖLCSFÁK és szőlő adják jótékony árnyukat és terméseiket. A locsoláshoz a vizet, kerti kút biztosítja. További extra felszerelés a földszinti nappaliban található cserépkályha, amely egyedülálló hangulatot biztosít a téli estéken, illetve az alagsorból nyíló borospince. A kertkapcsolatos alagsori helyiségekben található az épület gépészete, a mosókonyha illetve a szerszámok, medence tartozékok és kerti grill eszközök tárolása is itt lett kialakítva. Több tó és egy parkerdő is fekszik az ingatlan közelében. Az ingatlant tulajdonosként hirdetem, kérdésére örömmel válaszolok.