Kuća za prodaju, Lispeszentadorján

Prevedeni tekst
На ивици Лиспесентадорјана, продаје се осамљена шумска кућа! Откријте овај скривени пејзаж пун тајни, где се можете опустити и напунити енергијом у загрљају природе, на свежем ваздуху. На овом магичном месту, дубоко у шуми, нудим вам ограђени вртни посед од 26 квадратних метара, који се налази на парцели од 1338 квадратних метара, на падини брда. Кућа је изграђена 1920. године, на бетонском темељу, од цигле. Тренутно је у фази реновирања, током којег је кров потпуно замењен, модернизована је цела електрична мрежа, завршена је водоотпорна изолација подрума, постављена је стаклена вуна иза гипсаних плоча, а у собама је постављен потпуно нови паркет. Струја је доступна, а кишница се сакупља потпуно новом цистерном. Лиспесентадорјан је мало село са 334 становника, које се налази југоисточно од Лентија, близу словеначке границе. До насеља се може доћи јавним путем: путем 7 до Летењеа, затим даље на северозапад. Имање је класификовано као затворена башта, има вредност златне круне. Препоручујем га онима који воле да буду близу природе, ловцима, онима који желе да се сакрију и опусте. Референтни број: HK-4410016-NOK

Originalni tekst
Lispeszentadorján szélén, eldugott, erdei ház eladó!
Fedezze fel ezt a világ elől eldugott, titkokkal teli tájat, ahol a természet ölelésében, a friss levegőn pihenhet, feltöltődhet. Ezen a varázslatos helyen, az erdő mélyén ajánlok figyelmébe egy 26 nm-es, zártkerti ingatlant, mely egy 1338 nm-es földterületen, domboldalban található. A ház 1920-ban épült, beton alapra, téglából. Jelenleg tart a felújítása, melynek során a tető teljes egészében ki lett cserélve, a villanyhálózat egésze korszerűsítve lett, a vízzáró aljzatszigetelés elkészült, a gipszkartonok mögé üveggyapot került, a helyiségekbe vadonatúj parketta lett letéve.
Villany rendelkezésre áll, az esővizet a vadonatúj ciszterna gyűjti.
Lispeszentadorján 334 lakosú kisközség, Lentitől dél-keletre, a szlovén határ közelében fekszik. A település megközelíthető közúton: a 7-es úton Letenyéig, majd tovább északnyugatra.
Az ingatlan zártkerti besorolású, aranykorona értékkel rendelkezik. Ajánlom a természet közelségét kedvelőknek, vadászoknak, elbújni, pihenni vágyóknak.

Referencia szám: HK-4410016-NOK