Kuća za prodaju, Mesztegnyő

Prevedeni tekst

Породична кућа на продају Вишегенерацијска породична кућа се продаје у селу Мештењо, 25 км јужно од језера Балатон. Некретнина, изграђена 1980. године, има укупну стамбену површину од 260 м², распоређену на три нивоа. Површина парцеле је 999 м². Кућа је делимично реновирана. Приземље: пословни простор/гаража, остава. Постоји могућност изградње гарсоњере на овом нивоу. Први спрат (стан од 120 м²): 2 собе, дневна соба-ходник-ходник, купатило, кухиња. Грејање: каљева пећ са бојлером. Топла вода: електрични бојлер који ради на ноћној струји. 2. спрат (стан од 80 м²): 2 собе + мања соба, дневна соба-кухиња-ходник у комбинацији, купатило + тоалет. Овај под никада раније није коришћен. Дизајн нивоа омогућава претварање терасе, степеништа или балкона у стамбени простор. Башта има прикључак за гас (за могуће повезивање гаса) и електрични прикључак од 400 V. Поред тога, ту је и мала баштенска кућица и баштенски бунар, који тренутно нису у употреби. Рибњак се налази на 2-300 метара од баште куће, а у непосредној близини села налази се резерват природе. У центру села постоје вртић, школа и ординација породичног лекара. Такође постоји термално купатило, тржни центар и пијаца у Марцалију, удаљеном 9 км. Многе стране породице су већ изабрале село за свој нови дом. Подручје се сматра погодним за породице и безбедним. Неколико њихове деце већ похађа вртић или школу у локалном подручју.

Originalni tekst

Eladó család ház

A Balatontól 25 km-re délre, Mesztegnyő községben eladó egy többgenerációs családi ház.

Az 1980-ban épült ingatlan összesen 260 m² lakóterülettel rendelkezik, három szinten elosztva. A telek mérete 999 m². A ház részben felújított.

Földszint: üzlethelyiség/garázs, tárolóhelyiség. Lehetőség van egy garzonlakás kialakítására ezen a szinten.

1. emelet (120 m² lakás): 2 szoba, nappali-előszoba-folyosó kombináció, fürdőszoba, konyha.

Fűtés: vízteres cserépkályha.

Meleg víz: éjszakai áramról működő elektromos bojler.

2. emelet (80 m² lakás): 2 szoba + egy kisebb szoba, nappali-konyha-folyosó kombináció, fürdőszoba + WC.

Ez az emelet még soha nem volt használva.

A szint kialakítása lehetővé teszi terasz, lépcsőház, erkély lakótérré való átalakítását.

A kertben megtalálható a gázcsonk (esetleges gázbekötéshez) és a 400 V-os elektromos csatlakozás.

Ezen kívül van egy kis kerti ház és egy kerti kút is, amely jelenleg nincs használatban.

A ház kertjétől 2-300 méterre egy halastó található, a község közvetlen közelében pedig természetvédelmi terület van.

A község központjában óvoda, iskola, háziorvosi rendelő működik. 9 km-re, Marcaliban termálfürdő, bevásárlóközpont és piac is található.

Sok külföldi család választotta már a községet új otthonául. A környéket családbarátnak és biztonságosnak tartják. Több gyermekük már helyben jár óvodába vagy iskolába.