Kuća za prodaju, Monok

Prevedeni tekst
40 км од Мишколца, у Моноку, у улици Кошут Лајош, продаје се некретнина површине 117 м2, која је некада функционисала као штедна задруга, али се може користити и на друге начине. Тренутно је у катастру непокретности регистрована као „пословна зграда“. Ориентировна цена: 10.580.000, - форинти + ПДВ Списак соба: - простор за госте - продајни простор - канцеларија - архива - купатило-WC. - тераса - гаража - остава - котларница Технички опис: Некретнина је изграђена око 1970. године на каменој плочи, са каменим зидовима, дрвеним подом, дрвеном кровном конструкцијом и кровом од битуменских шиндри. Спољни фасадни прозори и врата су дрвени, са двослојним стаклом. Спољна површина некретнине је малтер од камене прашине. Улазна врата и унутрашња врата су дрвена. Некретнина се греје гасним котлом и котловима на мешано гориво са радијаторским грејачима. Околина: Понуђена некретнина се налази у централном делу насеља, поред културног центра, продавнице прехрамбених производа и стамбених зграда. Превоз: До насеља и имања може се доћи аутомобилом и међуградским аутобусом по асфалтираном путу без прашине.

Originalni tekst
Miskolctól 40 km-re, Monokon, a Kossuth Lajos utcán eladó egy 117 m2-es egykor takarékszövetkezetként üzemelt, de egyéb módokon is hasznosítható ingatlan. Jelenleg földhivatali nyilvántartásban "irodaház"-ként nyilvántartott.
Irányár: 10.580.000, - Ft + áfa

Helyiség lista:
- vendégtér-eladótér
- iroda
- irattár
- mosdó-WC.
- terasz
- garázs
- tároló
- kazánház


Műszaki leírás:
Az ingatlan kb. 1970-ben épült kő sávalapra, kő falazattal, fa födémmel, fa tetőszerkezettel, bitumenes zsindely fedéssel. Külső homlokzati nyílászárói fa szerkezetűek, kétrétegű üvegezéssel. Az ingatlan külső felületképzése kőporos vakolat. Bejárati ajtaja és belső ajtajai fa szerkezetűek. Az ingatlan fűtéséről gázkazán és vegyes tüzelésű kazánok gondoskodnak radiátoros hőleadókkal.

Környezet:
A kínált ingatlan a település központi részén helyezkedik el kultúrotthon, élelmiszer bolt és lakóházak szomszédságában.

Közlekedés:
A település és az ingatlan autóval és távolsági busszal pormentes, aszfaltozott úton közelíthető meg.