Kuća za prodaju, Sopron

Prevedeni tekst
У Балфону, мирном делу Шопрона, познатом по термалним водама, продаје се посебна вила у стилу виле са сопственим базеном и винским подрумом, посебна вила у стилу виле смештена на независној парцели од 1.800 м². Изграђена 1865. године и потпуно реновирана 2003. године, некретнина комбинује атмосферу прошлих векова са модерним удобношћу живота на површини од 300 м² - све то крунише сунчани спољни базен у башти, који уноси осећај одмора у дом. У приземљу главне зграде налазе се: велика, светла зимска башта са елегантним дневним боравком са камином и репрезентативним степеништем, 2 климатизоване спаваће собе, велика кухиња са оставом, купатило и остава са механичком опремом. Горњи спрат има: балкон, пространо купатило, још 2 спаваће собе, другу кухињу, две собе са инфрацрвеном сауном и соларијумом. У задњем делу виле, који је директно повезан са великим, сунчаним базеном, створен је мали дневни боравак са посебним улазом. Овде се налазе финска сауна, мала кухиња, соба, остава и посебан тоалет - идеално за госте или особље. У башти: наткривени паркинг за 2 аутомобила, одвојена, мала зграда са летњом кухињом, роштиљем од цигле и наткривеним простором за седење, тераса поред базена са делимично наткривеним простором за опуштање. У подруму главне зграде налази се прелеп, сводни вински подрум са радним бунаром (пумпом), великим камином и елементима од кованог гвожђа - право благо за љубитеље вина. Ова некретнина у изузетном стању је идеална као стални боравак, кућа за одмор, гостинска кућа или репрезентативна резиденција. Спољни базен, вински подрум и вишегенерацијски распоред чине је посебно атрактивном. Два одвојена нивоа куће, смештена на уређеној парцели од 1.800 м², нуде савршено решење за вишегенерацијски живот. Ориентировна цена: 250.000.000 форинти или 625.000 евра.

Originalni tekst
Különleges villa kúria jelleggel, saját úszómedencével és borospincével eladó Balfon

Sopron nyugodt, gyógyvizéről híres városrészében, Balfon eladó egy különleges, kúria jellegű villa, amely egy 1.800 m²-es, önálló telken helyezkedik el. Az 1865-ben épült, majd 2003-ban teljes körűen felújított ingatlan 300 m²-es lakóterületen ötvözi a múlt századok hangulatát a modern lakókomforttal – mindezt megkoronázza a kertben található, napfényes kültéri medence, amely nyaralásérzést varázsol az otthonba.

A főépület földszintjén található:

nagy, világos télikert

elegáns nappali kandallóval és reprezentatív lépcsőfeljáróval

2 klímás hálószoba

nagy konyha kamrával

fürdőszoba és háztartási helyiség gépészettel

Az emeleten helyet kapott:

erkély

tágas fürdőszoba

további 2 hálószoba

második konyha

két helyiség infraszaunával és szoláriummal

A villa hátsó részében külön bejáratú kis lakrészt alakítottak ki, amely közvetlen kapcsolatban áll a nagy, napos medencével. Itt finn szauna, kis konyha, egy szoba, tárolóhelyiség és külön WC található – ideális vendégek vagy személyzet számára.

A kertben:

fedett gépkocsibeálló 2 autó számára

különálló, kis épület nyári konyhával, téglából épített grillsütővel és fedett kiülővel

medenceterrasz részben fedett pihenőrészleggel

A főépület alagsorában egy gyönyörű, boltíves borospince található működő kúttal (szivattyúval), nagy kandallóval és míves kovácsoltvas elemekkel – valódi kincs borkedvelők számára.

Ez a kivételes állapotban lévő ingatlan ideális lehet állandó lakóhelyként, nyaralóként, vendégházként vagy reprezentatív rezidenciaként. A kültéri medence, a borospince és a többgenerációs elrendezés különösen vonzóvá teszik.

Az 1.800 m²-es, gondozott telken álló ház két elkülönülő szintje a többgenerációs együttéléshez is tökéletes megoldást kínál.

Irányár: 250.000.000 forint vagy 625.000 euró