Kuća za prodaju, Ózd

Prevedeni tekst
Јединствена прилика!!! У једном од најлепших делова Озда, близу језера за риболов, продаје се некретнина у мирном и тихом крају са следећим параметрима. Кућа је погодна за заједнички живот више генерација. Троспратна, површине око 240 м2, са два улаза, ако у њој живе две генерације, могу се кретати без међусобног узнемиравања. На горњем спрату се налазе три велике спаваће собе, купатило, посебан тоалет и ходник. На средњем спрату се налази огромна кухиња, трпезарија, дневна соба и купатило са тушем. Грејана гаража се отвара из ходника. Из дневне собе можемо изаћи на огромну терасу са погледом на башту. То може бити омиљено место за породицу, где могу уживати у јутарњем чају уз цвркут птица. На доњем спрату се налазе две велике собе, посебан тоалет, купатило, лежећи и стојећи соларијум. Велика предност овог нивоа је што има посебан улаз, тако да се може користити и као пословни простор или клиника. Постоје два излаза у башту, са две терасе. Због својих карактеристика, погодан је и за пословне сврхе. Рачунамо станове, гараже и нове аутомобиле, чак и оне са кредитима. CSOK, администрација кредита.

Originalni tekst
Egyedi lehetőség!!!

Ózd egyik legszebb részén, horgásztó közelében csendes, nyugodt környéken eladásra kínált ingatlan az alábbi paraméterekkel rendelkezik.

A ház több generáció együttélésére is alkalmas.

Három szintes kb. 240 m2-es két bejáratú, ha két generáció lakik benne, úgy közlekedhetnek, hogy nem zavarják egymást.
A felső szinten három nagy hálószoba, fürdőszoba, külön wc, és folyosó található.
A középső szinten, hatalmas konyha, étkező, nappali, zuhanyzós fürdőszoba. A folyosóról nyílik a fűtött garázs.
A nappaliból kimehetünk egy hatalmas teraszra, ami a kertre néz. Kedvenc helye lehet a családnak, madárcsicsergés mellett fogyaszthatják el a reggeli teájukat.
Az alsó szinten két nagy helyiség található, külön wc, fürdő, egy fekvő és álló szolárium. Nagy előnye ennek a szintnek, hogy külön bejárata van, igy üzlethelyiségnek, rendelőnek is használható. Két kijárat van a kertbe, két terasszal.
Adottságaiból kifolyólag alkalmas vállakozás céljára is.

Lakást, garázst, újszerű személyautót beszámítunk, hitellel terheltet is. CSOK, hitelügyintézés.