Kuća za prodaju, Szeged

Prevedeni tekst
У Сегедину, округ Сзентмихалителек, на страни Сегедина, нудим на продају ову породичну кућу на 2 спрата у добром стању, изграђену 1995. године, са дневним боравком + 4 спаваће собе, корисне површине 140 м2, налази се у мирној улици, на плацу од 1017 м2! Кућа је дрвене конструкције, изолована столарија, велика спаваћа соба и купатило са туш кабином се налазе у приземљу, док је кухиња недавно замењена! Кућа је опремљена алармним системом, сопственим комбинованим бојлером на гас, радијаторским грејањем, а станарима су на располагању 2 клима уређаја за сузбијање летњих врућина. До главне зграде, према дворишту, има цца. У прилогу је наткривена тераса од 20 м2, а уз леву страну границе парцеле је помоћни објекат укупне корисне површине 36 м2, од чега 15 м2 дели остава и летња кухиња, а додатних 21 м2 је гаража са сервисним шахтом. Башта имања је лепо уређена, одржавана и опремљена полуаутоматским системом за наводњавање.

Originalni tekst
Szeged, Szentmihálytelek nevű városrészében, annak Szeged felőli részén kínálom eladásra ezt a csöndes utcában, 1017 m2-es telken található 2 szintes, 1995-ben épült, nappali + 4 hálószobás, 140 m2 hasznos alapterületű, szép állapotú családi házat!
A ház fa szerkezetű, hőszigetelt üvegezésű ablakokkal szerelt, a földszinten is található egy nagy méretű hálószobája és egy tusolós fürdőszobája is, míg konyhája a közelmúltban került lecserélésre!
A ház riasztórendszerrel, saját kombi gázkazánnal, radiátoros fűtésrendszerrel szerelt, valamint 2 db klíma is a mindenkori lakói rendelkezésére áll a nyári meleg ellensúlyozására.
A főépülethez az udvar irányába egy kb. 20 m2-es fedett terasz kapcsolódik, valamint a bal oldali telekhatár mellett egy összesen 36 m2 hasznos alapterületű melléképület is található, melyből 15 m2-en osztozik egy tároló és egy nyári konyha, valamint a további 21 m2 egy szerelőaknás garázs.
Az ingatlan kertje szépen rendezett, parkosított, gondozott, félautomata öntözőrendszerrel is ellátott.