Kuća za prodaju, Újkígyós

Prevedeni tekst
На ободу Ујкиђоша, у улици Хосу, на плацу од 1555 квадратних метара, продаје се мешовита зидана породична кућа са 3 и по собе. У усељивом је стању, али захтева реновирање. Има све комуналне услуге, централно грејање, радијаторе од ливеног гвожђа и може се користити и са гасним и са котлом на мешано гориво. Прозори и врата су дрвени, електрична мрежа у кухињи је замењена. Кућа има два купатила, једно са кадом, друго са тушем, оба имају тоалете, а за топлу воду се брине електрични бојлер. Кровна конструкција такође захтева извесно реновирање. Башта је велика, тренутно пошумљена и жбунаста, и делимично ограђена. Због котларнице обновљене пре неколико година, није погодна за кредите или хипотеке, па првенствено тражимо купце за готовину.

Originalni tekst
Újkígyós szélén, a Hosszú utcában eladó 1555nm-es telken egy vegyes falazatú, 3 és fél szobás családi ház.
Lakható állapotú, de felújítást igényel.
Összközműves, cirkó fűtéses, öntvény radiátorokkal, gáz- és vegyestüzelésű kazánnal egyaránt használható.
A nyílászárók fából vannak, az elektromos hálózat a konyha részen cserélve lett.
A házban két fürdőszoba található, egyik kádas, másik tusolós, mindkettőben wc is van, a melegvízről pedig villanybojler gondosokodik.
A tetőszerkezet is igényel némi felújítást.
A kert nagy, jelenleg fás-bokros, részben körbekerített.
A néhány éve újraépített kazánház miatt hitelre, csokra nem alkalmas, így elsősorban készpénzes vevők jelentkezését várjuk.