Kuća za prodaju, Siófok

Prevedeni tekst

На продају од власника у центру града Шиофока, у мирном, зеленом крају, циглена, терасаста породична кућа CSOK и некретнина компатибилна са 3% кредита! На продају од власника у главном граду језера Балатон, у центру града Шиофока, у мирном, зеленом крају, циглена, терасаста, изузетно удобна породична кућа са прелепом баштом. Кућа од 80 м2, смештена на плацу од 733 м2, састоји се од два одвојена улазна дела од 40 м2, повезана наткривеном терасом од 14 м2. Део окренут ка улици изграђен је крајем 1960-их, део окренут ка башти изграђен је 2006. године, а оба дела су реновирана 2023. године. Први део куће има две собе и купатило са тоалетом. Део окренут ка башти састоји се од дневне собе са америчком кухињом, спаваће собе, купатила и тоалета са умиваоником. Улаз у оба дела куће отвара се са терасе. Два дела куће се лако могу спојити вратима, али на овај начин је савршена и са одвојеним функцијама. Кућа је опремљена пластичним прозорима и вратима, а грејање обезбеђује ИММЕРГАС зидни кондензациони гасни комбиновани бојлер. Полазећи од спокоја баштенског предграђа, центар града, железничка станица и водоторањ су удаљени 14 минута пешке, а језеро Балатон 19 минута. Вртић, школа, апотека, продавнице су удаљени 5-10 минута хода. Прелепа и велика башта која је извор радости, остаје скривена чак и од ретког саобраћаја на улици, њен интимни простор је само за породицу. Овде, поред оставе од 5 м2 и места намењеног за кување, налазе се и добро родна стабла ораха, вишње, трешње, кајсије и јабуке, допуњена са неколико купина, малина и грожђа, које се могу заливати из бушеног бунара. Имање може бити идеално за породице, вишегенерацијске породице као стални дом или за одмор. За инвеститоре за издавање, или због величине парцеле, за изградњу нове некретнине њеном поделом. Захваљујемо се на помоћи агената за некретнине, ми је не тражимо, јер је имамо у нашој породици. Наш дом је неоптерећен, флексибилан за усељење, након претходног договора, може се погледати чак и викендом. Радујемо се вашем позиву! Ориентировна цена: 87 М .................... На продају од стране власника у мирном, зеленом делу центра града Шиофока, циглена, терасаста, изузетно удобна породична кућа са прелепом баштом. Кућа од 80 м2, смештена на парцели од 733 м2, састоји се од два одвојена улазна дела од 40 м2, повезана наткривеном терасом од 14 м2. Део окренут ка улици изграђен је крајем 1960-их, део окренут ка башти изграђен је 2006. године, а оба дела су реновирана 2023. године. Први део куће има две собе и купатило са тоалетом. Део окренут ка башти састоји се од дневне собе са америчком кухињом, спаваће собе, купатила и тоалета са умиваоником. Улаз у оба дела куће отвара се са терасе. Два дела куће се лако отварају заједно једним вратима, али на овај начин је савршено и са одвојеним функцијама. Кућа је опремљена пластичним прозорима и вратима, а грејање обезбеђује кондензациони комбиновани гасни котао марке IMMERGAS. Центар града, железничка станица и водоторањ удаљени су 14 минута пешке, а језеро Балатон 19 минута. Вртић, школа, апотека, продавнице су на 5-10 минута хода. Прелепа и велика задња башта, која је извор радости, остаје скривена чак и од ретког саобраћаја на улици, њен интимни простор је само за породицу. Овде, поред оставе од 5 м2 и места за кување, налазе се и добро родна стабла ораха, вишње, трешње, кајсије и јабуке, допуњена са неколико стабала купина, малина и грожђа, које се може заливати из бушеног бунара. Некретнина може бити идеална за породице, породице са више генерација као стални дом или за одмор. За инвеститоре који желе да изнајме или, због величине парцеле, за изградњу нове некретнине њеном поделом. Наша кућа је неоптерећена, флексибилно се сели и може се погледати уз претходни договор, чак и викендом. Чекамо ваш позив! ................... Ориентировна цена: 87 На мирној, зеленој локацији у центру града Шиофока, продаје се удобна кућа од цигле са дивном баштом. Кућа површине 80 м² налази се на имању површине 733 м² и састоји се од две одвојене стамбене јединице површине 40 м², свака са својим улазом, које су повезане наткривеном терасом површине 14 м². Део уз улицу изграђен је крајем 1960-их, део уз башту изграђен је 2006. године. Оба дела су реновирана 2023. године. Први део има две спаваће собе и купатило са тоалетом. Дер гартенсеитиге Теил бестех аус еинем Вохнзиммер мит опенер Куцхе, еинем Сцхлафзиммер, еинем Бадезиммер унд еинем ВЦ мит Васцхбецкен. Приступ оба објекта је преко терасе. Дие беиден Хаустеиле лассен сицх проблемлос мит еинер Тур вербинден, биетен ауцх со оптимал Нутзунгсмоглицхкеитен. Кућа је опремљена пластичним прозорима и вратима, а греје се на комбиновани гасни котао ИММЕРГАС. До центра града, железничке станице и Васертурма може се стићи пешице за 14 минута, до Балатона за 19 минута. Вртић, школа, апотека и продавнице су на 5-10 минута хода. Дер вундерсцхоне, гроßе Гартен, еине труе Оасе дер Рухе, ист селбст вом еигенен Страßенверкехр абгесцхирм унд биетет еинен интимен Ретреатсорт нур фур дие Фамилие. Поред оставе од 5 м² и кухиње, ту су и високородна стабла ораха, вишње, трешње, кајсије и јабуке, као и стабла купине, малине и грожђа која се могу заливати из сопственог бунара. Иммобилие је идеалан за породице, породице са више генерација као стални боравак или као Фериенхаус. Сие ист ауцх фур Инвесторен интересте, дие сие вермиетен моцхтен, одер дуе то Грундстуцксгроßе фур ден Бау еинес неуен Хаус дурцх Теилунг дес Грундстуцкс. Унсер Хаус ист фреи вон Беластунген, канн флекибле умгезоген верден унд канн бесицхтигт верден након претходног договора, ауцх ам Воцхененден. Вир фреуен унс ауф Ихрен Анруф! Циљна цена: 87 милиона.

Originalni tekst

CSOK és 3% hitel kompatibilis ingatlan!

Tulajdonostól eladó a Balaton fővárosában, Siófok belváros, csendes, zöldövezeti részén egy tégla építésű, teraszos, rendkívül hangulatos családi ház gyönyörű kerttel.

Az 733 m2 - es telken elhelyezkedő 80 m2 - es ház két 40 m2 - es külön bejáratú házrészből áll, melyet egy 14 m2 - es fedett terasz kapcsol össze.

Az utcafronti rész az 1960-as évek végén, a kert felőli rész 2006-ban épült, majd mindkét rész 2023-ban felújításra került.

Az első házrészben két szoba és egy wc-vel ellátott fürdőszoba található. A kert felőli rész amerikai konyhás nappaliból, hálószobából, fürdőszobából és kézmosóval ellátott wc-ből áll.

Mindkét házrész bejárata a teraszról nyílik.

A két házrész egyszerűen, egy ajtóval egybenyitható, de így, külön funkciókkal is tökéletes.

A ház műanyag nyílászárókkal felszerelt, fűtését IMMERGAS fali kondenzációs kombi gázkazán biztosítja.

A kertvárosi nyugalomból elindulva a belváros, a vasútállomás és a víztorony 14 perc, a Balaton 19 perc sétára található. Óvoda, iskola, gyógyszertár, üzletek 5-10 perces sétával érhetőek el.

Az örömforrást adó szép és nagy hátsó kert rejtve marad még az utca gyér forgalma előtt is, intim tere csak a családé. Itt az 5 m2-es tároló és egy bográcsozásra kialakított hely mellett, jól termő dió-, meggy-, cseresznye-, sárgabarack- és almafa is van, kiegészítve egy-két tő szederrel, málnával és szőlővel, melyek öntözése a fúrt kútból megoldható.

Az ingatlan ideális lehet családok, többgenerációs családok részére állandó otthonnak, vagy nyaralás céljára. Befektetőknek kiadásra, vagy a telek méreteiből adódóan, megosztásával újabb ingatlan építésére is.

Ingatlanosok segítségét köszönjük, nem kérjük, mivel van a családunkban is.

Az otthonunk tehermentes, rugalmasan költözhető, előzetes egyeztetést követően, akár hétvégén is megtekinthető.

Várjuk a hívását!

Irányár: 87 M



....................

For sale by owner in the quiet, green area of Siófok city center, a brick-built, terraced, extremely cozy family house with a beautiful garden.

The 80 m2 house, located on a 733 m2 plot, consists of two 40 m2 separate entrance parts, connected by a 14 m2 covered terrace.

The street-facing part was built in the late 1960s, the garden-facing part was built in 2006, and both parts were renovated in 2023.

The first part of the house has two rooms and a bathroom with a toilet. The garden-facing part consists of a living room with an American kitchen, a bedroom, a bathroom and a toilet with a washbasin.

The entrance to both parts of the house opens from the terrace.

The two parts of the house can be easily opened together with one door, but this way, it is also perfect with separate functions.

The house is equipped with plastic windows and doors, and the heating is provided by an IMMERGAS condensing combi gas boiler.

The city center, the train station and the water tower are 14 minutes away on foot, and Lake Balaton is 19 minutes away. Kindergarten, school, pharmacy, shops are within a 5-10 minute walk.

The beautiful and large back garden, which is a source of joy, remains hidden even from the sparse traffic of the street, its intimate space is only for the family. Here, in addition to the 5 m2 storage room and a place for cooking, there are also well-producing walnut, sour cherry, cherry, apricot and apple trees, supplemented by a couple of blackberries, raspberries and grapes, which can be watered from the drilled well.

The property can be ideal for families, multi-generational families as a permanent home or for vacation purposes. For investors to rent out, or due to the size of the plot, for the construction of a new property by dividing it.

Our home is unencumbered, can be moved flexibly, and can be viewed after prior arrangement, even on weekends.

We are waiting for your call!

....................

Guide price: 87 ruhiger, grüner Lage im Stadtzentrum von Siófok steht ein gemütliches Reihenhaus aus Ziegelstein mit einem wunderschönen Garten zum Verkauf.

Das 80 m² große Haus befindet sich auf einem 733 m² großen Grundstück und besteht aus zwei separaten, jeweils 40 m² großen Wohneinheiten mit jeweils eigenem Eingang, die durch eine 14 m² große überdachte Terrasse verbunden sind.

Der straßenseitige Teil wurde Ende der 1960er Jahre, der gartenseitige Teil 2006 erbaut. Beide Teile wurden 2023 renoviert.

Der erste Teil verfügt über zwei Schlafzimmer und ein Badezimmer mit WC. Der gartenseitige Teil besteht aus einem Wohnzimmer mit offener Küche, einem Schlafzimmer, einem Badezimmer und einem WC mit Waschbecken. Der Zugang zu beiden Hausteilen erfolgt von der Terrasse. Die beiden Hausteile lassen sich problemlos mit einer Tür verbinden, bieten aber auch so optimale Nutzungsmöglichkeiten.

Das Haus ist mit Kunststofffenstern und -türen ausgestattet und wird von einem IMMERGAS Brennwert-Kombi-Gaskessel beheizt.

Das Stadtzentrum, der Bahnhof und der Wasserturm sind in 14 Minuten zu Fuß erreichbar, der Balaton in 19 Minuten. Kindergarten, Schule, Apotheke und Geschäfte befinden sich in 5–10 Minuten zu Fuß.

Der wunderschöne, große Garten, eine wahre Oase der Ruhe, ist selbst vom wenigen Straßenverkehr abgeschirmt und bietet einen intimen Rückzugsort nur für die Familie. Neben einem 5 m² großen Abstellraum und einer Kochnische befinden sich hier ertragreiche Walnuss-, Sauerkirsch-, Kirsch-, Aprikosen- und Apfelbäume sowie einige Brombeer-, Himbeer- und Weinstöcke, die über einen eigenen Brunnen bewässert werden können.

Die Immobilie eignet sich ideal für Familien, Mehrgenerationenfamilien als dauerhaftes Zuhause oder als Ferienhaus. Sie ist auch für Investoren interessant, die sie vermieten möchten, oder aufgrund der Grundstücksgröße für den Bau eines neuen Hauses durch Teilung des Grundstücks.

Unser Haus ist frei von Belastungen, kann flexibel umgezogen werden und kann nach vorheriger Absprache, auch am Wochenende, besichtigt werden.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Richtpreis: 87 Mio.