Kuća za prodaju, Siklós

Prevedeni tekst
Нудимо на продају двоспратну кућу на брду Шиклош са грожђем, погодну за стални боравак. Кућа од цигле површине 60 м2 има трпезарију-кухињу, дневни боравак и купатило у приземљу; и две собе које се отварају једна на другу на првом спрату. Кућа има остава/подрум са посебним улазом и суви подрум који се отвара одавде. Струја је прикључена на кућу, а вода и гас се снабдевају кућним системом. Вода долази до куће из цистерне од 10 м3, а гас се може користити у кухињи са боцом. Грејање обезбеђује пећ на дрва. Двориште од 1400 м2 је дом обилног грожђа (италијански ризлинг, цемеге, каберне совињон) и воћака (јабука, крушка, шљива). Огромна наткривена тераса куће пружа савршен панорамски поглед на замак Шиклош и прелепо распоређене редове винограда на падини брда. Због својих одличних карактеристика и локације, препоручујем некретнину као инвестицију! Асфалтни пут води скоро све до овог подручја, продавнице, апотеке, ресторани се налазе у близини, а мноштво културних могућности очекује становнике овде. Чекам ваш позив за разгледање, заљубите се и ви у ову шармантну кућу! Број референце: HZ032634

Originalni tekst
Siklósi szőlőhegyen kínálunk megvételre egy kétszintes, akár állandó lakhatásra is alkalmas otthont.A 60 m2-es tégla ház földszintjén étkező-konyha, nappali, fürdőszoba; emeletén pedig két egymásból nyíló szoba található.A házhoz tartozik egy külön bejáratú tároló/szuterén, illetve egy innen nyíló száraz pince.Közművek közül a villany be van vezetve a házba, a víz- illetve a gáz ellátás házirendszerrel megoldott. A víz egy 10 m3-es ciszternából érkezik a házba, a gáz pedig palackos megoldással használható a konyhában. A fűtésről fatüzelésű kályha gondoskodik.Az 1400 m2-es udvaron található bő termésű szőlő (olasz rizling, csemege, cabernet sauvignon), valamint termő gyümölcsfák (alma, körte, szilva).A házhoz tartozó hatalmas fedett terasz tökéletes panorámát biztosít a Siklósi Várra, és a domboldalon gyönyörűen elterülő szőlősorokra.A kiváló adottságai és elhelyezkedése miatt akár befektetésnek is ajánlom az ingatlant!A területhez szinte végig aszfaltozott út vezet, a közelben boltok, gyógyszertár, éttermek mind megtalálhatóak, illetve a kulturális lehetőségek sokasága várja az itt lakókat.Megtekintésért várom hívását, szeressen bele Ön is ebbe a bájos otthonba!

Referencia szám: HZ032634