Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, II kvart.

Prevedeni tekst
—-----------ИЗНАЈМЉУЈЕ СЕ НЕНАМЕШТЕНО, на захтев—------------ *** II. округ / У мирном, зеленом окружењу, а опет са одличним саобраћајним везама, ИЗНАЈМЉУЈЕ се стан од 65 м2, на 3. спрату, ВЕЛИКИ БАЛКОН, ДНЕВНА БОРБА + 2-собан стан у РЕНОВИРАНОМ, ИЗОЛОВАНОМ кондоминијуму у улици Зелдломб.*** ____________________ Стан је ВЕОМА УДОБАН, његове собе су простране, светле и СА ПОГЛЕДОМ НА БАШТУ. Спаваће собе су климатизоване, ходник има практичне уградне плакаре, кухиња и купатило су опремљени следећим апаратима: машина за веш, фрижидер и замрзивач, шпорет на гас и рерна. Кондоминијум са клизним ролетнама налази се на огромној уређеној парцели и састоји се од неколико степеништа. Степеништа имају мали број станова и безбедна су. На парцели је такође направљено дечије игралиште, а паркинг је обезбеђен у дворишту за 1 аутомобил. Грејање и снабдевање топлом водом обезбеђује централни бојлер куће. Заједнички трошкови, грејање, вода и канализација: 45.500 форинти/месечно. Струја: око 6.000-7.000 форинти/месечно (сопствено бројило). Улица Зелдломб има изузетну локацију: налази се у мирном, зеленом окружењу, а ипак на неколико минута од живахног центра града. Аутобуске станице 11, 111 и 91 су на пешачкој удаљености, до Трга Села Калмана и Булевара Маргит може се стићи за неколико минута. Подручје је добро инфраструктурно опремљено: у близини се налазе тржни центар Рожадомб, тржни центар Будађенђе, као и бројне продавнице, кафићи и ресторани. ____________________ --- Изнајмљује се на одређено време од најмање 1 године --- ОДМАХ УСЕЉИВО након плаћања двомесечног депозита (капаре) и текуће месечне кирије.

Originalni tekst
—-------BÚTOROZATLANUL is KIADÓ, igény szerint—-------------

*** II. ker. / A Zöldlomb utcában nyugodt, zöld környezetben, mégis kitűnő közlekedéssel FELÚJÍTOTT, SZIGETELT társasházban KIADÓ egy 65 m2-es, 3. emeleti, NAGY ERKÉLYES, NAPPALI + 2 szobás lakás.***
____________________

A lakás NAGYON HANGULATOS, szobái tágasak, világosak és KERTRE NÉZŐEK. A hálószobák klimatizáltak, az előszobában praktikus beépített szekrények találhatóak, a konyha és a fürdőszoba az alábbi gépekkel felszerelt: mosógép, hűtő és fagyasztószekrény, gáztűzhely és sütő

A csúsztatott zsalus társasház egy hatalmas parkosított telken található, és több lépcsőházból áll. A lépcsőházak kis lakásszámúak, biztonságosak. A telken játszótér is kialakításra került, illetve az udvaron autóbeállási lehetőség biztosított 1 autó számára.

Fűtését és melegvíz-ellátását a ház központi kazánja biztosítja.

Közös költség, fűtés, víz-csatorna díj: 45.500 Ft/hó
Villany: kb. 6000-7000 Ft/hó (saját mérőóra)

A Zöldlomb utca kivételes elhelyezkedésű: csendes, zöld környezetben fekszik, mégis néhány percre a város lüktető központjától.
A 11-es, 111-es és 91-es buszok megállói gyalogosan elérhetők, a Széll Kálmán tér és a Margit körút néhány perc alatt megközelíthető.
A környék infrastrukturálisan kiválóan ellátott: a közelben Rózsadomb Center, Budagyöngye Bevásárlóközpont, valamint számos bolt, kávézó és étterem található.
____________________

--- Minimum 1 éves határozott időtartamra kiadó
--- 2 havi óvadék (kaució) és a tárgyhavi bérleti díj megfizetését követően AZONNAL KÖLTÖZHETŐ