Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, III kvart.

Prevedeni tekst
О стану: Површина: 35 м2 - Кирија: 170.000 форинти, Депозит: 2 месечне кирије. Изнајмљује се реновиран, намештен, механизован једнособан стан на крају улице Бечи, на углу улице Бобита. Стан на 3. спрату са 1 кухињом, 1 спаваћом собом, 1 ходником, одвојеним купатилом и тоалетом чека свог будућег закупца у виду 2 особе или студената на дужи рок. Кондоминијум је окружен затвореним двориштем, а стан има бесплатно паркинг место. Стан је светао, распоред је одличан. Има пластичне прозоре и врата, спољне ролетне. Нема лифт. Соба је делимично намештена, могу се понети ситни додатци. Кухиња има шпорет на гас, рерну, аспиратор, машину за прање судова, а мали фрижидер је такође могућ на захтев. Купатило има туш кабину, лавабо, нову машину за веш. Тоалет се налази у посебној просторији са умиваоником. НАДЗЕМНИ ИНСТРУМЕНТИ: на основу бројила, одвојени бројила за струју, воду и гас. Плаћате оно што потрошите, паушалну цену. Струја: 4.900/месечно. Гас: 5.500/месечно. Вода, канализација: 3.600/месечно. Заједнички комунални трошкови: 13.000/месечно. ТВ: 6.100/месечно. Интернет: 6.800/месечно. Доступно за усељење од септембра. Кућни љубимци НИСУ дозвољени! Околина: 30 метара од капије: SPAR, апотека, пекара Artizán, 1 км од Tesco-а, Lidl-а. Аутобуска станица у улици Бобита: -800, 830 итд. Аутобуси за међуградске линије: можемо стићи до терминала Арпадов мост, одакле можемо прећи на метро М3 или трамвај 1, аутобус -260: вози вас до болнице Света Маргит, али на углу улице Бечи/Верешвари постоји могућност преседања на трамваје 1, 17, 19, аутобус -218: иде до трга Сентлелек, где можете прећи на ХЕВ. Железничка станица Арањиволђи: удаљена је око 5 минута од апартмана, којом можете за неколико тренутака стићи до Аквинкума, Ујпешта, па све до железничке станице Њугати (рута Естергом-Њугати).

Originalni tekst
Lakásról:
Alapterület: 35 m2 -
Bérleti díj: 170.000.- Ft,
Kaució: 2 havi bérleti díj.

A Bécsi út végén Bóbita utca sarkán felújított, bútorozott, gépesített egyszobás lakás kiadó.
A 3. emeleti 1 konyhás, 1 hálószobás, 1 előszobás, külön fürdő és wc-vel rendelkező lakás hosszútávra várja leendő bérlőjét 2 fő vagy diákok személyében.
A társasházat zárt udvar veszi körül, lakáshoz tartozik egy ingyenesen használható parkoló.
A lakás világos, beosztása kiváló. Műanyag nyílászárókkal, külső redőnyökkel rendelkezik. Lift nincs.
A szoba részben bútorozott, kisebb kiegészítők hozhatóak.
A konyhában gáztűzhely, sütő, páraelszívó, mosogatógép található, igény szerint kis hütő is lehetséges.
A fürdőszobában zuhanykabin, mosdó, új mosógép.
A wc külön helyiségben helyezkedik el kézmosóval együtt.

REZSI: mérőórák alapján, külön villany, víz és gázóra.
Amennyit fogyaszt, annyit fizet, alapon van.
Áram: 4.900/hó.
Gáz: 5.500/hó.
Víz, csatorna: 3.600/hó.
Közös kltg: 13.000/hó.
Tv: 6.100/hó.
Internet: 6.800/hó.

Szeptembertől költözhető. Kisállat NEM hozható!

Környék:
A kaputól 30 méterre: található a SPAR, Gyógyszertár, Artizán pékség, 1 km-re pedig a Tesco, Lidl.
Bóbita utcai buszmegálló:
-800, 830 stb. távolsági buszok: eljuthatunk az Árpád hídi végmegállóig, innen átszállhatunk M3 metróra vagy 1-es villamosra,
-260 busz: Szt.Margit kórházig visz, de a Bécsi út/Vörösvári út sarkánál átszállási lehetőség van az 1-es, 17-es, 19-es villamosokra,
-218-as busz: Szentlélek térre megy, ahol át lehet szállni a HÉV-re.
Aranyvölgyi vonatállomás: kb. 5 percre van a lakástól, amivel pillanatok alatt eljuthatunk Aquincumig, Újpestig, egészen Nyugati pályaudvarig (Esztergom-Nyugati útvonal).