Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, V kvart.

Prevedeni tekst
Елегантан стан у Баухаус стилу за изнајмљивање у срцу Будимпеште - Петефи трг У једном од најпрестижнијих делова 5. округа Будимпеште, на Петефи тргу, нудимо изузетно добро опремљен стан у Баухаус стилу од 83 квадратна метра са балконом. Некретнина се налази на петом спрату уредног, елегантног кондоминијума са портиром, и наравно до њега се може доћи лифтом. Стан је потпуно намештен и механизован, тако да се може одмах уселити, посебно идеално за оне који траже квалитетан, укусно дизајниран дом у срцу центра града. Поред две простране, светле собе, за удобност служе и одвојена кухиња, купатило и ходник. Прозори и врата су трослојни, двоструко комфор прозори са термо и звучно изолационим термо стаклом, а клима уређај такође обезбеђује пријатну температуру. Кирија и трошкови: - Кирија: 975 ЕУР / месечно + комуналне услуге - Заједнички трошкови: 60.000 форинти, што укључује &xA0;&xA0;- централно грејање &xA0;&xA0;- чишћење куће &xA0;&xA0;- одвоз смећа &xA0;&xA0;- осигурање Потрошња струје и воде се плаћа посебно на основу стварног очитавања бројила Стан је доступан за одмах усељење, уз плаћање текуће месечне кирије, двомесечног депозита и половине нотарске таксе. Пушење и кућни љубимци нису дозвољени!! Јавни превоз: &xA0;&xA0;- Трамвајске линије (нпр. трамвај 2) у близини, које вас воде директно до Дунава и других делова центра града. &xA0;&xA0;- Аутобуске линије и евентуално тролејбуси су такође доступни. „- Линије метроа (М1, М2, М3) су на неколико минута хода, у зависности од тога ка којој станици идете - са одличним везама са целим градом. Паркинг је доступан на улици, а постоји и паркинг гаража удаљена око 250 метара. Такође је веома добро пешке и бициклом: све важне услуге, продавнице, ресторани и могућности за забаву су на пешачкој удаљености.

Originalni tekst
Kiadó elegáns, Bauhaus stílusú lakás Budapest szívében – Petőfi tér



Budapest V. kerületének egyik legpatinásabb részén, a Petőfi téren kínálunk kiadásra egy kivételes adottságokkal rendelkező, 83 négyzetméteres, Bauhaus stílusban épült, erkéllyel rendelkező lakást. Az ingatlan egy rendezett, portaszolgálatos, elegáns társasház ötödik emeletén található, természetesen lifttel megközelíthető.

A lakás teljesen bútorozott és gépesített, így azonnal költözhető, különösen ideális azoknak, akik egy minőségi, igényesen kialakított otthont keresnek a belváros szívében. A két tágas, világos szoba mellett külön konyha, fürdőszoba és előszoba szolgálja a kényelmet. A nyílászárók háromrétegű, hő- és hangszigetelő thermo üveggel ellátott, duplakomfortos kialakítású ablakok, a kellemes hőérzetről pedig légkondicionáló berendezés is gondoskodik.



Bérleti díj és költségek:

- Bérleti díj: 975 EUR / hó + rezsi

- Közös költség: 60 000 Ft, amely tartalmazza

  - házközponti fűtést

  - háztakarítást

  - szemétszállítást

  - biztosítást

Áram- és vízfogyasztás külön fizetendő a tényleges mérőórák alapján



A lakás azonnal költözhető, tárgyhavi bérleti díj, két havi kaució és a közjegyzői díj fele megfizetése mellett.



Dohányzás és kisállat nem engedélyezett!!



Tömegközlekedés:

  - Villamosjáratok (pl. 2-es villamos) a közelben, amelyek közvetlenül visznek a Dunához és a belváros más részeire.

  - Buszjáratok és esetleg trolik is elérhetők.

  - A metró vonalak (M1, M2, M3) néhány perces sétányira, attól függően, melyik állomás felé indulunk – kiváló kapcsolatokkal az egész városra.



Parkolási lehetőség az utcán, illetve kb. 250 méterre egy parkolóház.



Gyalogosan és kerékpárral is nagyon jó: a sétatávolságban minden fontos szolgáltatás, üzlet, étterem, szórakozási lehetőség megtalálható.