Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, VI kvart.

Prevedeni tekst
Издаје се потпуно реновиран, модеран студио апартман у 6. округу Будимпеште, у популарној улици Подманицки. Стан од 21 квадратног метра, у приземљу, има младалачки, укусан намештај и потпуно је механизован, и одмах је усељив. Стан има практичан распоред и ниске трошкове одржавања, са месечним трошковима од само 7.840 форинти. Подручје нуди одличне саобраћајне везе: железничка станица Њугати, трамваји 4-6, метро и аутобуска стајалишта су на неколико минута хода. Све важне услуге су у близини, као што су продавнице, кафићи, ресторани, теретане, апотека и пошта. Тржни центар Вестенд и Градски парк су такође на неколико минута удаљености. Стан може бити идеалан избор за самце, младе парове или студенте који траже дугорочни, софистицирани дом у срцу Будимпеште. Услов изнајмљивања је уплата двомесечног депозита и једномесечне кирије, као и израда нотарског записа, чији се трошкови плаћају у подељеним ратама. Некретнина је одмах усељива. Захваљујући одличној локацији улице Подманицки, готово свака тачка у Будимпешти је лако доступна, било јавним превозом, бициклом или пешке. Близина градске вреве и градске гужве, зелених површина Градског парка, обале Дунава и културних програма чини ово подручје не само практичним, већ и угодним и инспиративним избором.

Originalni tekst
Kiadó egy teljesen felújított, modern garzonlakás Budapest VI. kerületében, a népszerű Podmaniczky utcában. A 21 négyzetméteres, földszinti lakás fiatalos, ízléses berendezéssel és teljes gépesítéssel rendelkezik, azonnal költözhető. A praktikus elrendezésű lakás alacsony fenntartási költségekkel bír, a közös költség mindössze 7840 Ft havonta.



A környék kiváló közlekedést biztosít: néhány perc sétával elérhető a Nyugati pályaudvar, a 4-6-os villamos, metró- és buszmegállók. A közelben megtalálható minden fontos szolgáltatás, például üzletek, kávézók, éttermek, edzőtermek, gyógyszertár és posta. A Westend bevásárlóközpont és a Városliget szintén pár percre található.



A lakás ideális választás lehet egyedülállóknak, fiatal pároknak vagy diákoknak, akik hosszú távra keresnek igényes otthont Budapest belvárosában.



A bérlés feltétele két havi kaució és egy havi bérleti díj megfizetése, valamint közjegyzői okirat készítése, amelynek költsége megosztva fizetendő.



Az ingatlan azonnal költözhető.



A Podmaniczky utca kiváló elhelyezkedésének köszönhetően könnyen elérhető Budapest szinte bármely pontja, akár tömegközlekedéssel, akár kerékpárral vagy gyalogosan. A belvárosi nyüzsgés, a Városliget zöldterületei, a Duna-part és a kulturális programok közelsége miatt a környék nemcsak praktikus, de élhető és inspiráló választás is.