Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, VII kvart.

Prevedeni tekst
Стан за изнајмљивање - Будимпешта, VII. округ, Шип улица Изнајмљује се потпуно реновиран, сунчан стан у приземљу у Шип улици, у срцу центра града, који је изузетно светао због своје јужне локације. Површина стана је 29 м², међутим, укупна стамбена површина је проширена на 41 м² захваљујући стојећој галерији насталој током реновирања. Доњи спрат има пространу дневну собу, кухињу и купатило, док се на галерији налази удобна спаваћа соба са великим брачним креветом, а одавде се отвара практична гардероберска соба. Стан је потпуно намештен и механизован, тражи свог првог станара. Кирија: 230.000 форинти/месечно Заједнички трошкови: 15.000 форинти/месечно Ресурси: на основу потрошње, изузетно повољно захваљујући новој изолацији и електричном грејању. Усељење: одмах, уз депозит од 2 месеца, половину текуће кирије и нотарске трошкове. Локација и превоз: Улица Сип се налази у једном од најпопуларнијих делова 7. округа, у близини синагоге у улици Дохањи, Асторије и Трга Блаха Лујза. Јавни превоз је одличан: трамваји 2 и 4-6, метро М2, као и бројне аутобуске линије и тролејбуси су на само неколико минута хода. Подручје има све што вам је потребно за свакодневни живот - продавнице, ресторане, кафиће, теретане, универзитете - а опет се налази у мирној улици, што га чини идеалним избором за парове или самце који траже погодност центра града.

Originalni tekst
Kiadó lakás – Budapest, VII. kerület, Síp utca



A belváros szívében, a Síp utcában kiadó egy teljesen felújított, napfényes, földszinti lakás, amely a déli fekvésnek köszönhetően rendkívül világos.

Az alapterület 29 m², azonban a felújítás során kialakított állógaléria révén az összes élettér 41 m²-re bővült.



Az alsó szinten található egy tágas nappali, konyha és fürdőszoba, míg a galérián egy kényelmes hálószoba kapott helyet nagy franciaággyal, valamint innen nyílik egy praktikus gardróbszoba is.

A lakás teljesen bútorozott és gépesített, az első lakóját keresi.



Bérleti díj: 230.000 Ft/hó

Közös költség: 15.000 Ft/hó

Rezsi: fogyasztás alapján, az új szigetelésnek és az elektromos fűtésnek köszönhetően rendkívül kedvező.

Beköltözés: azonnal, 2 havi kaució, tárgyhavi bérleti díj és közjegyzői költség fele megfizetésével.



Elhelyezkedés és közlekedés:

A Síp utca a VII. kerület egyik legkedveltebb részén, a Dohány utcai zsinagóga, az Astoria, illetve a Blaha Lujza tér közelében található.

Kiváló a tömegközlekedés: néhány perc sétára elérhető a 2-es és 4-6-os villamos, a M2-es metró, valamint számos buszjárat és trolibusz.

A környéken minden megtalálható, ami a mindennapi élethez szükséges — üzletek, éttermek, kávézók, edzőtermek, egyetemek — mégis csendes utcában helyezkedik el, így ideális választás pároknak vagy egyedülállóknak, akik a belváros kényelmét keresik.