Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, VIII kvart.

Prevedeni tekst
Изнајмљује се потпуно реновиран стан на првом спрату, на адреси Фиумеи ул. 12, који је намештен и механизован, и чека свог првог станара у потпуно новом стању. Пространа галерија пружа добро искоришћен, удобан простор за спавање, док уграђени, скривени гардеробер пружа доста додатног простора за одлагање ствари за свакодневни живот. Прозор стана гледа на мирно унутрашње двориште, тако да уопште нема буке саобраћаја. Грејање је обезбеђено нобо панелом. Подручје има погодан и одличан превоз: железничка станица Келети је на неколико минута хода, где су поред метро линија М2 и М4 доступни и бројни аутобуси и трамваји, тако да можете брзо стићи до било које тачке у граду. У близини се налази неколико продавница прехрамбених производа, кафића, ресторана, апотека и услуга, а паркови и зеленије површине су такође лако доступни. Подручје се стално развија, али је задржало своју мирну, стамбену атмосферу. Стан се може погледати радним данима између 9:00 и 17:00 часова уз претходни договор, флексибилно се прилагођавајући потребама заинтересованих.

Originalni tekst
Kiadó a Fiumei út 12. szám alatt egy teljesen felújított, 1. emeleti, galériás lakás, amely bútorozva és gépesítve, vadonatúj állapotban várja első lakóját. A tágas galéria jól kihasználható, kényelmes hálóteret biztosít, míg a beépített, rejtett szekrény sok extra tárolóhelyet ad a mindennapokhoz. A lakás ablaka a csendes belső udvarra néz, így a forgalom zaja egyáltalán nem hallatszik fel. Fűtésről nobo panel gondoskodik.



A környék kényelmes és kiváló közlekedéssel rendelkezik: néhány perces sétára található a Keleti pályaudvar, ahol az M2-es és M4-es metró mellett számos busz és villamos is elérhető, így a város bármely pontjára gyorsan el lehet jutni. A közelben több élelmiszerbolt, kávézó, étterem, gyógyszertár és szolgáltatás található, valamint parkok és zöldebb terek is könnyen megközelíthetők. A környék folyamatosan fejlődik, mégis megőrizte nyugodt, lakóövezeti hangulatát.



A lakás munkanapokon 9:00 és 17:00 között tekinthető meg előre egyeztetett időpontban, rugalmasan alkalmazkodva az érdeklődőkhöz.