Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, VIII kvart.

Prevedeni tekst
У 8. округу, близу Корвин неђеда, изнајмљује се тихи једнособан светао стан од 25 м2 у улици Илој са датумом усељења август/септембар. Стан има добре саобраћајне везе, метро станице Корвин неђед и Клиникак су удаљене 10 минута пешке. У близини куће су такође доступни неколико ресторана, апотека, теретана, пошта, Лидл, Алди, Спар, Росман, Корвин плаза. Стан на 5. спрату са поткровљем састоји се од 1 собе, кухиње и купатила + тоалета. Због свог распореда, идеалан је за 1 до 2 особе. У кући постоји лифт до 4. спрата, након чега се до имања може стићи пешке. Стан је намештен и механизован, на прозорима постоје мреже против комараца. Пушење није дозвољено у имању, а кућни љубимци нису дозвољени. Стан се греје гасним конвекторима, а трошкови комуналних услуга су повољни. Уобичајени трошкови износе 13.600 форинти, што укључује одвоз смећа, воду и чишћење. Остали комунални трошкови се плаћају на основу индивидуалне потрошње. Цена закупнине стана је 150.000 форинти + комунални трошкови/месечно. Стан се може уселити на минимум годину дана, уз двомесечни депозит и једномесечну кирију и изјаву оверену код нотара. Трошкове израде изјаве сносимо ми у односу 50/50. За упите позовите 06 20 3221796.

Originalni tekst
A 8.kerületben a Corvin negyed közelében augusztusi/szeptemberi költözéssel kiadó egy 25 m2-es csendes 1 szobás világos lakás az Üllői úton. A lakás jó közlekedési adottságokkal rendelkezik, a Corvin negyed és a Klinikák metróállomás gyalogosan 10 perc alatt megközelíthető. A ház közelében elérhető több étterem, gyógyszertár, edzőterem, posta bankfiók, Lidl, Aldi, Spar, Rossmann, Corvin pláza is.
A padlástéri beépítésű 5.emeleti lakás 1 szobából, konyhából és egy fürdő + WC-ből áll. Elrendezéséből adódóan ideális 1 maximum 2 fő számára. A házban a 4. emeletig van lift utána gyalogosan közelíthető meg az ingatlan. A lakás bútorozott és gépiesített, az ablakokon szúnyogháló van. Az ingatlanban a dohányzás nem lehetséges és kisállat nem hozható.
A lakás fűtése gázkonvektoros, a rezsi költségek kedvezőek. A közös költség 13 600 Ft, amely tartalmazza a szemét és a vízdíjat és a takarítást. A rezsi többi része egyedi fogyasztás alapján fizetendő. A lakás bérleti díja: 150.000 Ft+rezsi/hó.
A lakás minimum egy évre, két havi kaucióval és egy havi bérleti díjjal és a közjegyző által hitelesített nyilatkozat ellenében költözhető. A nyilatkozat elkészítésének költségeit fele-fele arányban fizetnénk.
Érdeklődni a 06 20 3221796- os telefonszámon lehetséges.