Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, XII kvart.

Prevedeni tekst
Изнајмљује се у премиум зеленом појасу 12. округа, на граници Кутволђа и Чилеберца, у прелепом древном парку дрвећа, намештен стан од 52,5 квадратних метара, унутрашњег двоспратног облика, у затвореном стамбеном парку! Стан се налази у високом приземљу куће са 6 станова, са балконом, делимичним панорамским погледом, веома удобан, тих. Распоред од 52,5 квадратних метара, са 3 собе и унутрашњим двоспратним обликом пружа одличан осећај простора. На доњем спрату се налази дневна соба, трпезарија и кухиња, балкон се отвара из дневне собе, на горњем спрату се налазе спаваћа соба, дневна соба и купатило. Стан је опремљен клима уређајем. Интернет је повезан. С обзиром на историју куће, она представља квалитетну дипломатску и премиум стамбену парковску архитектуру тог доба, која је до данас сачувала своју структурну стабилност и ексклузивност. Зграда се налази у непосредној близини Немачке школе Будимпешта (Deutsche Schule Budapest), која историјски и тренутно дефинише међународну, дипломатску и буржоаску атмосферу овог подручја. Стан има сопствено паркинг место у оквиру ограђеног вртa, док је паркинг на улици бесплатан. Центар града је такође брзо доступан захваљујући аутобуској станици која се налази на само 20 метара од објекта. Стамбени комплекс је тих, уредан, а башту одржава баштован. Тржни објекти се налазе на око 1,5 км удаљености. Минимални период закупа је 12 месеци. Депозит 2 месеца, једномесечна кирија се плаћа унапред. Енергетски сертификат је у припреми, чим буде доступан, оглас ће бити ажуриран.

Originalni tekst
Kiadó a 12. kerület egyik prémium zöldövezeti részén, Kútvölgy és Csillebérc határán , gyönyörű ősfás parkban található zárt lakóparkban 52,5nm-es, belső két szintes bútorozott lakás!A lakás egy 6 lakásos ház magas földszintjén található, erkélyes, részleges panorámás nagyon hangulatos, csendes . Az 52,5 négyzetméteres, 3 szobás és belső kétszintes elrendezés kiváló térérzetet biztosít.
Alsó szintjén nappali, étkező és konyha található, az erkély a nappaliból nyílik, a felső szinten a háló, egy nappali rész és a fürdő található. A lakás klímával felszerelt. Internet be van kötve.
A ház történetét tekintve a korszak minőségi diplomata- és prémium lakóparki építészetét képviseli, amely a mai napig megőrizte szerkezeti stabilitását és exkluzivitását. Az épület közvetlen szomszédságában található a Deutsche Schule Budapest (Budapesti Német Iskola), ami történelmileg és jelenleg is meghatározza a környék nemzetközi, diplomáciai és nagypolgári hangulatát. A lakáshoz a zárt kerten belül saját autóbeálló tartozik, miközben az utcai parkolás ingyenes. A mindössze 20 méterre található buszmegálló révén a belváros is gyorsan elérhető.
A lakópark csendes, rendezett, kertjét kertész tartja rendben. Bevásárlási lehetőség kb 1,5 km-re található.
Minimum bérlési idő 12 hónap. Kaució 2 hónap 1 hónap bérleti díj előre fizetendő.

Az energetikai tanúsítvány készítése folyamatban van, amint rendelkezésre áll, úgy azzal a hirdetés frissítésre kerül.