Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, XIII kvart.

Prevedeni tekst
У 13. округу Будимпеште, у непосредној близини Дуна Плазе, на 5. спрату стамбене зграде без баријера са одличном инфраструктуром, нудимо намештен и механизован стамбени објекат од 35 квадратних метара, са 1+1 спаваћом собом, за дугорочни закуп. Стан је реновиран у оквиру панел програма, што укључује спољну изолацију и замену прозора и врата, па су трошкови стана повољни. Објекат за издавање има одличан распоред, доступан је лифтом, тако да може бити идеалан и за станаре са смањеном покретљивошћу. Објекат је одлично лоциран у погледу превоза: станица метроа Ђенђоши ул. (Gyöngyösi utca) је удаљена неколико минута хода, што пружа брзу и директну везу са центром града, као и са железничком станицом Њугати и Тргом Деака Ференца, између осталог. У том подручју постоје и бројне линије БКК (аутобуси и тролејбуси), које пружају додатну алтернативу за свакодневно путовање. За оне који путују аутомобилом, некретнина је лако доступна преко Ваци улице, а у околини постоји неколико опција за паркирање, од којих су неке бесплатне. За оне који воле да возе бицикл, доступне су бициклистичке стазе, које пружају погодну везу са другим деловима града. Закуп се може успоставити на минимум 12 месеци, закупнина је 200.000 форинти месечно, поред чега се мора платити депозит (капарација) еквивалентан двомесечној закупнини. Усељење је могуће од јула 2025. Кућни љубимци нису дозвољени.

Originalni tekst
Budapest XIII. kerületében, a Duna Pláza közvetlen közelében, kiváló infrastruktúrával rendelkező, akadálymentesített társasház 5. emeletén kínálunk hosszú távú bérlésre egy 35 négyzetméteres, 1+1 szobás, bútorozott és gépesített lakóingatlant. A társasház panelprogram keretében felújításon esett át, amely magában foglalja a külső szigetelést és a nyílászárók cseréjét, ezáltal a lakás rezsije kedvezően alakul.A bérlemény kiváló elrendezésű, lifttel megközelíthető, így mozgáskorlátozott bérlők számára is ideális lehet.

Az ingatlan közlekedési szempontból kiváló elhelyezkedésű: néhány perc sétatávolságra található a M3-as metróvonal Gyöngyösi utcai megállója, amely gyors és közvetlen kapcsolatot biztosít a belvárossal, valamint többek között a Nyugati pályaudvarral és a Deák Ferenc térrel is. A környéken számos BKK-járat (autóbuszok és trolibuszok) is közlekedik, amelyek további alternatívát nyújtanak a napi ingázáshoz.

Az autóval közlekedők számára az ingatlan könnyen megközelíthető a Váci úton keresztül, és a környéken több parkolási lehetőség is biztosított, részben díjmentes övezetben. A kerékpáros közlekedés kedvelői számára kiépített bicikliutak állnak rendelkezésre, amelyek kényelmes összeköttetést biztosítanak a város más részeivel.

A bérleti jogviszony minimum 12 hónapra létesíthető, a bérleti díj havonta 200.000 forint, amelyen felül kéthavi bérleti díjnak megfelelő óvadék (kaució) fizetendő. A birtokbaadás 2025. júliustól lehetséges. Kisállat tartása nem megengedett.