Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, XIII kvart.

Prevedeni tekst
У динамично развијајућем делу 13. округа Будимпеште, у непосредној близини Арпадовог моста, доступан је једнособан стамбени објекат површине 32 квадратна метра за дугорочни закуп. Некретнина има правно решен статус, без терета је и погодна је за тренутно усељење. Стан који је део некретнине за издавање испоручује се у механизованом, али ненамештеном стању, што пружа могућност опремања према индивидуалним потребама закупца. Стамбена зграда пружа висококвалитетне услуге станарима: добро одржаван унутрашњи велнес простор, укључујући базен и фитнес салу, може се користити у оквиру заједничких трошкова, што омогућава неограничено коришћење током трајања закупног односа. Некретнина за издавање такође укључује малу остава, која је део закупнине. Кондоминијум поседује гаражу, у којој се возило обавезно чува уз месечну накнаду од 25.000 форинти; изнајмљивање заједно са станом је неопходно. У улици и околини постоји много услуга: кафићи (на пример, Кафе Клуб на адреси 9/а), пекаре, ресторани брзе хране (Бургер Ленд, Алоха Сабс), фризерски салони, цвећаре, оптика, продавнице Спар и Пени. Блиска апотека, породични лекар и педијатријска ординација такође доприносе свакодневној удобности. Превоз: трамвај 14, метро М3 и неколико аутобуских линија су на дохват руке, заједно са станицама бициклистичког система МОЛ Буби, што олакшава долазак до центра града и дунавских шеталишта. Месечна закупнина је 210.000 форинти, за шта је потребан двомесечни депозит приликом потписивања уговора. Некретнина се изнајмљује дугорочно, на минимум 1 годину.

Originalni tekst
Budapest XIII. kerületének dinamikusan fejlődő részén, az Árpád híd közvetlen közelében hosszú távra bérbeadó egy 32 négyzetméteres, egy szobás lakóingatlan. Az ingatlan jogilag rendezett státuszú, tehermentes, és azonnali birtokba vételre alkalmas. A bérlemény részét képező lakás gépesített, ugyanakkor bútorozatlan állapotban kerül átadásra, lehetőséget biztosítva ezzel a bérlő egyéni igényeinek megfelelő berendezésre.

A lakóépület magas színvonalú szolgáltatásokat biztosít a lakók számára: a közös költség keretében igénybe vehető egy gondozott belső wellness részleg, benne úszómedence és fitneszterem, amely a bérleti jogviszony fennállása alatt korlátlan használatot biztosít. A bérleményhez tartozik egy kis alapterületű tárolóhelyiség is, amely a bérleti díj részét képezi. A társasház teremgarázzsal rendelkezik, amelyben a gépjármű tárolása kötelező jelleggel történik havi 25.000 forint ellenében; ennek bérlése a lakással együtt elengedhetetlen.

Az utcában és a környékén számos szolgáltatás megtalálható: kávézók (például a Cafe Club a 9/a-ben), pékségek, gyorséttermek (Burger Land, Aloha Subs), fodrászok, virágüzlet, optika, Spar és Penny bolt is . A közelben működő gyógyszertár, háziorvosi és gyermekorvosi rendelő pedig hozzájárul a mindennapi kényelemhez .

Közlekedés: karnyújtásnyira elérhető a 14‑es villamos, az M3‑as metró és több buszjárat, a MOL Bubi kerékpár rendszer állomásaival együtt, így könnyű eljutni a belvárosba és a Duna-parti sétányokra .

A havi bérleti díj 210.000 forint, amelyhez a szerződéskötéskor két havi kaució megfizetése szükséges. Az ingatlan hosszú távra minimum 1 évre kiadó.