Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, XIV kvart.

Prevedeni tekst
Изнајмљује се светао гарсоњера од 23 квадратна метра, смештен у мирном крају са погледом на унутрашње двориште. Стан има велики прозор, док двоструки термопластични прозори и врата обезбеђују одличну звучну и топлотну изолацију. Некретнина је делимично намештена: кухиња је опремљена машином за прање судова, али нема машине за прање веша и фрижидера - тако да закупац може индивидуално да се брине о њима. Купатило има туш. Унутрашњи распоред је практичан, идеалан за самца или пар. Режије се плаћају на основу индивидуалне потрошње. - Цена закупнине: 180.000 форинти/месечно + режије. Околина и превоз: Стан се налази у ближем делу центра града, на булевару Хунгарија - релативно близу срца града. Одличне могућности превоза: у близини је доступно неколико линија јавног превоза (трамвај, аутобус, тролејбус), тако да је лако доћи до центра града или других делова града. Инфраструктура подручја је добро развијена: продавнице и услужни објекти налазе се релативно близу, што олакшава свакодневну куповину и администрацију. Због локације са погледом на унутрашње двориште, то је мирно, тихо окружење, идеално за опуштање, рад од куће или вечерње опуштање.

Originalni tekst
Kiadó egy 23 nm-es, világos garzonlakás csendes, belső udvarra néző fekvéssel. A lakás nagy ablakkal rendelkezik, ugyanakkor dupla thermo műanyag nyílászárók gondoskodnak a kiváló hang- és hőszigetelésről.



Az ingatlan részben bútorozott: a konyha mosogatógéppel felszerelt, viszont mosógép és hűtő nincs — így a bérlő egyénileg gondoskodhat ezekről. A fürdőszoba zuhanyzós. A belső elrendezés praktikus, ideális akár egyedülállónak vagy párnak.



A rezsi egyéni fogyasztás alapján fizetendő.

- Bérleti díj: 170.000 Ft/hó + rezsi



Környék és közlekedés:

A lakás a belváros közeli részén, a Hungária körúton található — a város szívéhez viszonylag közel.

Kiváló közlekedési lehetőségek: több tömegközlekedési járat is elérhető a közelben (villamos, busz, troli), így könnyen bejutni a belvárosba vagy más városrészekbe.

A környék infrastruktúrája jól kiépített: boltok, üzletek, szolgáltatások viszonylag közel találhatók, így a mindennapi bevásárlás, ügyintézés egyszerű.

A belső udvarra néző elhelyezkedés miatt nyugodt, csendes környezet, ideális pihenésre, otthoni munkára vagy esti kikapcsolódásra.