Stan za iznajmljivanje, Veszprém

Prevedeni tekst
У Веспрему, близу Панонског универзитета, у улици Чермак, изнајмљује се потпуно реновиран, нов, намештен, механизован стан са 1+1/2 спаваће собе, на 2. спрату, за дугорочни закуп (мин. 1 година). Кућа и околина се налазе у мирном, парковском окружењу. Кућа је изолована, испред куће је доступан бесплатан паркинг. Цена закупа стана: 160.000 форинти/месечно + комуналне услуге. Укупни комунални трошкови, укључујући интернет, износе око 35 хиљада форинти/месечно, у зависности од потрошње. Депозит за 2 месеца и кирија за 1 месец плаћају се по потписивању уговора. Доступан за одмах усељење. Пушење и кућни љубимци нису дозвољени у стану. Тел: 20 2204 702

Originalni tekst
Veszprémben a Pannon Egyetem közelében, a Csermák utcában teljes körűen felújított, újszerű, 1+fél szobás, 2. emeleti bútorozott, gépesített lakás hosszú távra (min. 1 év) kiadó. A ház és a környék csendes, parkos környezetben helyezkedik el.
A ház szigetelt, ingyenes a parkolási lehetőség a ház előtt. A lakás bérleti díja: 160.000 Ft/hó + rezsi. A teljes rezsi internettel együtt kb. 35 ezer Ft/hó, fogyasztás függvényében. Szerződéskötéskor 2 havi kaució és 1 havi bérleti díj fizetendő.
Azonnal költözhető. A lakásban a dohányzás és házi kedvenc tartása nem megengedett.
Tel: 20 2204 702