Stan za prodaju, Budimpešta, II kvart.

Prevedeni tekst
Продаје се стан у Золдмалону - панорамски, реновиран, на одличној локацији! Ако тражите заиста удобан, сунчан дом у једном од најбољих делова Будимпеште, онда је овај стан на 4. спрату, од 60 м² (плус 3 м² ходника), са клизним ролетнама и лођом, прави избор за вас! Налази се на улици Фелсо Золдмали ут, у близини Хелло Буда и Розсадомб центра, тако да је све при руци. Шта треба да знате о стану? Распоред: Пространа спаваћа соба, светла дневна соба, одвојена кухиња и трпезарија, купатило, одвојени тоалет, ходник, улазни хол проширен уз дозволу и наткривена лођа. Нема лифта. Локација: Југозападна оријентација – светла, тиха, мирна. Поглед се отвара на „Ружино брдо“ и зелену башту. Опрема: Централно грејање са индивидуалним бројилом, плус клима уређај. Кућа и околина: Велика башта за заједничко коришћење, са игралиштем за децу. Бесплатан паркинг одмах испред куће. Стан такође укључује заједничку оставу која се може закључати. Локација и превоз: Сва важна места су на пешачкој удаљености: продавнице, апотека, вртић, школа, ресторани, кафићи. Трг Колоши, трг Сел Калман, трг Батјани и Пасарет такође су брзо доступни аутобусом. Овај стан је савршен избор ако желите да живите у мирном, зеленом окружењу, али ипак останете близу градске вреве! Ако желите да га видите лично, слободно позовите!

Originalni tekst
Eladó lakás Zöldmálon – panorámás, felújított, szuper helyen!Ha egy igazán hangulatos, napfényes otthont keres Budapest egyik legjobb környékén, akkor ez a 4. emeleti, 60 m²-es (plusz 3 m² előszoba), csúsztatottzsalus, lodzsás lakás Önnek szól! A Felső Zöldmáli úton, a Hello Buda és a Rózsadomb Center közelében található, így minden kéznél van.Mit kell tudni a lakásról? Elrendezés: Tágas hálószoba, világos nappali, külön konyha és étkező, fürdőszoba, külön WC, közlekedő, egy engedéllyel bővített előszoba és fedett lodzsa. Lift nincs. Fekvés: Dél-Nyugati tájolás – világos, csendes, nyugalmas. A kilátás a „Rózsadombra” és a zöld kertre nyílik. Felszereltség: Egyedi mérős házközponti fűtés, plusz klíma.A ház és a környék: Nagy kert közös használatra, játszótérrel a gyerekeknek. Ingyenes parkolás közvetlenül a ház előtt. Közös zárható tároló is tartozik a lakáshoz.Elhelyezkedés és közlekedés:Minden fontos hely gyalog elérhető: boltok, gyógyszertár, óvoda, iskola, éttermek, kávézók.A Kolosy tér, Széll Kálmán tér, Batthyány tér és Pasarét is gyorsan megközelíthető busszal.Ez a lakás tökéletes választás, ha nyugodt, zöldövezeti környezetben szeretne élni, de mégis közel maradna a városi nyüzsgéshez!Ha megnézné személyesen, hívjon bátran!