Stan za prodaju, Budimpešta, II kvart.

Prevedeni tekst
Удобан стан у поткровљу са великом терасом у Пасарету Да ли желите да живите у мирном, зеленом стану, док вам је све надохват руке? Онда је овај шармантни стан у поткровљу од 48 м² направљен за вас! Стан се налази у близини тржног центра Будађонђе, у патинираној, али добро одржаваној старој вили, која је 2000. године претворена у софистицирани кондоминијум. Кућа је уредна, пријатна, башта је добро одржавана, а што је најбоље: велика, приватна тераса такође гледа на њу! Стан се налази на другом (поткровљу) спрату, простран је, светао и изузетно тих. Једна соба, али још више мира, право мало урбано уточиште. Грејање и топла вода обезбеђује сопствени гасни котао, а радијатори пружају топлину. Шта још вреди знати: Велика тераса гледа на зелену башту, овде се заиста опушта јутарња кафа или вечерње вино. Стан такође има сопствено паркинг место у дворишту, што је право благо на будимској страни! Јавни превоз у овом подручју је одличан: неколико трамвајских (56, 61) и аутобуских линија (5, 91, 291) доступно је на само неколико минута хода. Готово све је на пешачкој удаљености: Будађенђе (300 м), Мамут (15 минута хода), ресторани, продавнице, услуге, спортски центри, све што служи вашој удобности. Овај стан би могао бити идеалан за самце, младе парове или чак инвеститоре који траже некретнину за издавање у Будиму која доноси велику вредност. Ако желите да ваш дом не буде само стан, већ мала оаза у срцу града, онда ово вреди видети!

Originalni tekst
Hangulatos tetőtéri otthon nagy terasszal Pasaréten

Szeretne egy csendes, zöldövezeti lakásban élni, miközben minden karnyújtásnyira van? Akkor ez a bájos, 48 m²-es, tetőtéri villalakás Önnek lett kitalálva!

A lakás a Budagyöngye Bevásárlóközpont közelében, egy patinás, ám jól karbantartott régi villaházban található, amelyet 2000-ben alakítottak át igényes társasházzá. A ház rendezett, barátságos, a kert gondozott, és ami a legjobb: a nagy, saját terasza is erre néz!

A lakás a második (tetőtéri) emeleten található, tágas, világos és rendkívül csendes. Egy szoba, de annál nagyobb nyugalom igazi kis városi menedék. A fűtést és a meleg vizet saját gázcirkó biztosítja, a melegről radiátorok gondoskodnak.

Amit még érdemes tudni:

A nagy terasz a zöld kert felé néz itt igazán pihentető egy reggeli kávé vagy egy esti borozás.

A lakáshoz saját kocsibeálló is tartozik az udvaron ami igazi kincs a budai oldalon!

A környék tömegközlekedése kiváló: pár perc sétára több villamos (56, 61) és buszjárat (5, 91, 291) is elérhető.

Szinte minden sétatávolságra van: Budagyöngye (300 m), Mammut (15 perc séta), éttermek, boltok, szolgáltatások, sportközpontok minden, ami a kényelmet szolgálja.

Ez a lakás ideális lehet egyedülállóknak, fiatal pároknak vagy akár befektetőknek is, akik egy kiadható, értékálló budai ingatlant keresnek.

Ha szeretné, hogy az otthona ne csak egy lakás, hanem egy kis oázis legyen a város szívében, akkor ezt érdemes megnéznie!