Stan za prodaju, Budimpešta, II kvart.

Prevedeni tekst
ПРАВА РЕТКОСТ У ОМИЉЕНОМ ДЕЛУ ТУРКЕВЕША! ТРАЖЕН, ПАНОРАМСКИ, ТЕРАСАСТИ СТАН СА ГАРАЖОМ И ОСТАВОМ У РЕПРЕЗЕНТАТИВНОМ ОКРУЖЕЊУ! У 2. округу, у ЕЛЕГАНТНОМ насељу, у улици Ендроди Шандор, у добром стању, изолована терасаста кућа, продаје се стан од 97м² (+9м² тераса), дневна соба + 3 спаваће собе, реновиран у МОДЕРНОМ СТИЛУ стан на 2. спрату, са ТРАЈНИМ ПАНОРАМСКИМ погледом на брдо Јанош. Некретнину карактеришу пространи простори, одличан распоред, удобност и функционалност: - јединствена решења ентеријера - висококвалитетни механизовани кухињски намештај - уградни плакари - панорамска тераса - одвојена гаража и велика остава (15м²) - клима уређај - алармни систем. Због јужне оријентације стана, изузетно је светао и сунчан са свих страна. Гаража и остава које припадају имању могу се купити за додатних 15.000.000 форинти. Саобраћај и инфраструктура подручја су такође одлични: стајалишта аутобуса 5, 91, 149 и 291 су лако доступна на само неколико минута хода, а у близини се налазе и бројне продавнице прехрамбених производа, тржни центри (Рожакерт, Центар Рожадомб, Мамут), вртић, школа, банка, лекарска ординација и многе рекреативне могућности (биоскоп, ресторани, планинарске стазе). АКО ТРАЖИТЕ УДОБАН ДОМ У КРИСТАЛНО ЧИСТОМ ВАЗДУХУ БУДАХ ХИЛЛСА, А И ОПЕТ БЛИЗУ ЦЕНТРА ГРАДА, МОРАТЕ ДА ПОГЛЕДАТЕ ОВУ НЕКРЕТНИНУ!

Originalni tekst
IGAZI RITKASÁG TÖRÖKVÉSZ KEDVELT RÉSZÉN!REPREZENTATÍV KÖRNYEZETBEN IGÉNYES, PANORÁMÁS, TERASZOS LAKÁS GARÁZZSAL ÉS TÁROLÓVAL!II. kerületben, ELEGÁNS környéken, az Endrődi Sándor utcában, jó állapotú, szigetelt teraszházban eladó egy 97nm-es (+9nm terasz), nappali + 3 hálószobás, MODERN STÍLUSBAN felújított 2. emeleti lakás, ÖRÖKPANORÁMÁVAL a János-hegyre. Az ingatlant a tágas terek, a kiváló elosztás, a komfort és a funkcionalitás jellemzi:- egyedi belsőépítészeti megoldások- kiváló minőségű gépesített konyhabútor- beépített szekrények- panorámás terasz- önálló garázs és nagy tároló (15nm)- klíma- riasztóA lakás déli tájolásának köszönhetően rendkívül világos, körbe napozott. Az ingatlanhoz tartozó garázs és tároló megvásárolandó további 15.000.000,-Ft összegben. A környék közlekedése és infrastruktúrája is kiváló: pár perc sétával könnyedén elérhető az 5-ös, 91-es, 149-es és 291-es buszok megállója, továbbá autóval pillanatok alatt megközelíthető számos élelmiszerbolt, bevásárlóközpont (Rózsakert, Rózsadomb Center, Mammut), óvoda, iskola, bank, orvosi rendelő továbbá számos kikapcsolódási lehetőség (mozi, éttermek, túraútvonalak) található a közelben.AMENNYIBEN KELLEMES HANGULATÚ OTTHONÁT KERESI A BUDAI HEGYEK KRISTÁLYTISZTA LEVEGŐJÉBEN, MÉGIS KÖZEL A BELVÁROSHOZ, EZT AZ INGATLANT LÁTNIA KELL!