Stan za prodaju, Budimpešta, III kvart.

Prevedeni tekst
ПРАВО ИЗНАЈМЉИВАЊА НА ПРОДАЈУ! - Замена изнајмљеног стана у Будимпешти за Сегедин! Оглас се не односи на продају некретнине, већ на замену права закупа у Будимпешти! Тренутни закупац би желео да замени право закупа стана у Будимпешти за право закупа стана сличних параметара у Сегедину. Дакле, оглас се односи на замену права закупа, а не на пренос власништва. О стану у Будимпешти: У северном делу Бекашмеђера, поред Маргит-лигета, нудим за замену светао, делимично реновиран гарсоњеру од 31м2. Налази се на 2. спрату 15-спратне зграде са лифтом. Распоред: пространа соба + кухиња, ходник (4x1,7м), купатило и тоалет у једном. Оријентација: кухиња је окренута ка западу, док је соба окренута ка југу, тако да је загарантовано да ће бити светао стан без обзира у којој се соби налазите. Централно грејање само 6000 HUF/месечно. Комуналне услуге су повољне, инфраструктура краја је одлична (школа, јавна башта, јавни превоз су удаљени само 10 минута). Цена закупа: 56.400 форинти/месечно Услови замене: Тражим стан за издавање у општини Сегедин, 40-45м2, са 1,5 собом. Цигла или панел до 1. спрата, или у згради са лифтом Средње - добро стање Ако сте заинтересовани, контактирајте ме са поверењем! Тел.: 06309433385 Е-адреса: tothlaszlo@domicil.hu

Originalni tekst
ELADÓ BÉRLETI JOG! - Budapesti bérlakás csere Szegedire!

A hirdetés nem eladó ingatlanról szól, hanem Budapesten lévő bérleti jog cseréjéről!

A jelenlegi bérlő a budapesti lakás bérleti jogát szeretné elcserélni egy Szegeden található, hasonló paraméterű lakás bérleti jogára. Tehát a hirdetés bérleti jog cserére vonatkozik, nem tulajdonjogi átruházásra.

A budapesti lakásról:
Békásmegyer északi részén, a Margit-liget szomszédságában kínálok cserére egy világos, részben felújított 31m2-es garzon önkormányzati bérlakást.
Elhelyezkedése egy 15 emeletes liftes panel 2.emeletén található.

Elrendezése: tágas szoba+konyha, előszoba ( 4x1,7m ), fürdő és WC egyben.
Tájolása: a konyha nyugati,-míg a szoba déli fekvésű így garantáltan egy világos lakásról van szó bármelyik helyiségében is tartózkodik.

Házközponti fűtés mindössze 6000Ft/Hó
Rezsi kedvező, a környék infrastruktúrája kiváló ( iskola, közért, tömegközlekedés mindössze 10 percen belül elérhető ).
Bérleti jogdíj: 56.400Ft/Hó


Cserefeltétel:
Szegedi önkormányzati bérlakást keresek helyette, 40-45m2-es, 1,5 szobás elosztással.
Tégla vagy panel
1.emeletig, vagy liftes házban
Közepes - jó állapotú


Amennyiben felkeltette érdeklődését, keressen bizalommal!
Tel.: 06309433385
E-mail cím: tothlaszlo@domicil.hu