Stan za prodaju, Budimpešta, VII kvart.

Prevedeni tekst
<p>У VII округу, у улици Ротенбилер, продаје се стан на трећем спрату, у просечном стању, површине 36 квадратних метара, окренут ка дворишту. Распоред: ходник, одвојена кухиња, купатило, соба. ; ; ; ;</p> <p>Грејање: хера. ; Кућа нема лифт.</p> <p>Уобичајени трошкови су ниски, 9.000 форинти месечно.</p> <p>Тренутно у стану живи закупац, који би радо остао ако је могуће.</p> <p>Енергетски сертификат: I.</p> <p>Подаци и параметри наведени у огласу (посебно, али не искључиво, површина стана, број собе, списак соба, величина парцеле, остале димензије и енергетска класификација) одређени су првенствено на основу података које је доставио клијент и доступне документације. Подаци и распоред стана су само у информативне сврхе и могу се разликовати од стварности или мерења на лицу места. Наша канцеларија не врши потпуну техничку, енергетску, инжењерску, правну или другу стручну проверу података и није овлашћена за то, те стога не гарантује њихову тачност.</p> <p>Енглески: ;</p> <p>На продају је стан од ; 36 квадратних метара у средњем стању, смештен на трећем спрату и окренут ка дворишту, у улици Ротенбилер у VII округу. Распоред: улаз, одвојена кухиња, купатило, спаваћа соба.</p> <p>Грејање: Хера. У згради нема лифта.</p> <p>Месечна накнада за одржавање је ниска, 9.000 форинти.</p> <p>Стан тренутно користи станар који би радо остао ако је могуће.</p> <p>Сертификат о енергетској ефикасности: I.</p> <p>Детаљи и спецификације наведени у огласу (посебно, али не ограничавајући се на, површину стана, број соба, списак соба, величину парцеле, остале димензије и енергетску оцену) одређени су првенствено на основу информација које је доставио клијент и доступне документације. Подаци и распоред стана су само у информативне сврхе и могу се разликовати од стварности или од мерења на лицу места. Наша канцеларија не спроводи свеобухватни технички, енергетски, инжењерски, правни или други стручни преглед података, нити је овлашћена за то; сходно томе, не преузима никакву одговорност за њихову тачност.</p>

Originalni tekst

VII. kerületben, a Rottenbiler utcában eladó egy harmadik emeleti, közepes állapotú, 36 nm-es lakás, mely udvari fekvésű. Elrendezés: előszoba, külön konyha, fürdőszoba, szoba.    

Fűtés: hera.  A házban nincs lift.

A közös költség alacsony, 9.000 Ft/hó.

Jelenleg a lakásban bérlő lakik, aki szívesen maradna, ha lenne rá lehetőség.

Energetikai tanúsítvány: I.

A hirdetésben feltüntetett adatok és paraméterek (különösen, de nem kizárólag az alapterület, szobaszám, helyiséglista, telekméret, egyéb méretek és az energetikai besorolás) elsősorban a megbízó adatszolgáltatása, valamint a rendelkezésre álló dokumentumok alapján kerültek meghatározásra. Az adatok és az alaprajz tájékoztató jellegűek, a valóságtól vagy a helyszíni mérésektől eltérhetnek. Irodánk az adatok teljes körű műszaki, energetikai, mérnöki, jogi vagy egyéb szakmai felülvizsgálatát nem végzi, és arra nem jogosult, így azok pontosságáért szavatosságot nem vállal.

English: 

For sale a  36-square-meter apartment in moderate condition, located on the third floor and facing the courtyard, on Rottenbiler Street in District VII. Layout: entryway, separate kitchen, bathroom, bedroom.

Heating: Hera. There is no elevator in the building.

The monthly maintenance fee is low, at HUF 9,000.

The apartment is currently occupied by a tenant who would be happy to stay if possible.

Energy efficiency certificate: I.

The details and specifications set out in the advertisement (in particular, but not limited to, the floor area, number of rooms, list of rooms, plot size, other dimensions and energy performance rating) have been determined primarily on the basis of information provided by the client and the available documentation. The data and the floor plan are for information purposes only and may differ from reality or from on-site measurements. Our office does not carry out a comprehensive technical, energy, engineering, legal or other professional review of the data, nor is it authorised to do so; consequently, it accepts no liability for their accuracy.