Stan za prodaju, Budimpešta, XIII kvart.

Prevedeni tekst
Нудим на продају овај стан од 53 квадратна метра. површине, 1+2 полусобан, први спрат, СВЕЖЕ (и технички) РЕНОВИРАН, СВЕТАО-СУНЧАН, ИСТОЧНО ОКРЕНУТ стан у веома ЈАВНОМ делу 13к. Визафого, у реновираном стању!! Некретнина такође укључује површинско (затворено двориште, али није покривено) паркинг место и самозакључавајућу и суву подрумску оставу, чија је куповна цена укључена у оријентациону цену (НИЈЕ опционо!!). Стамбена заједница куће је пријатељска и културна, људи нису наметљиви, али ипак обраћају пажњу једни на друге и на своју околину. Садржаји у овом крају су САВРШЕНИ у СВАКОМ аспекту (куповина, путовања итд.) и чак СУПЕР!!! Стан може бити првокласна ИНВЕСТИЦИЈА за сваког купца коме је важна будућа ВРЕДНОСТ или ДОБРА ИЗНАЈМЉИВОСТ (што доноси предвидљив и континуиран приход) или чак обоје истовремено!!! Такође га препоручујем онима који тек недавно размишљају о куповини своје ПРВЕ некретнине, да тамо започну свој самосталан живот, који ће желети да живе у МИРНОМ и ПРИЈАТЕЉСКОМ окружењу у наредним годинама, сходно својим околностима!! Због своје локације ВЕОМА БЛИЗУ центра (града), може се рећи да је подручје практично САВРШЕНО у СВИМ осталим аспектима (превоз, куповина, пружаоци услуга итд.)!! Ако је некретнина (на основу онога што видите и прочитате у огласу) пробудила ваше интересовање и одлучили сте да је погледате лично (негде у наредних неколико дана), молим вас да ме контактирате што је пре могуће и ми ћемо то организовати (свакако) у најкраћем могућем року!

Originalni tekst
Eladásra kínálom a 13k.Vizafogó nagyon KÖZKEDVELT részén - pár perc sétára a Dózsa György úti metró megállótól - ezt az 53nm.alapterületű, emeleti 1+2 fél szobás FRISSEN (és műszakilag is) FELÚJÍTOTT állapotban lévő, VILÁGOS-NAPOS továbbá hűtő-fűtő klímával is felszerelt KELETI tájolású lakást !!Az ingatlanhoz tartozik még továbbá, egy felszíni (zárt udvari, de nem fedett) gépkocsi beálló, illetve egy önállóan zárható és száraz pince tároló helyiség is melyek vételárát az irányár (NEM opcionálisan !!) tartalmazza.A ház lakóközössége barátságos és kulturált, akik nem tolakodóan de azért odafigyelnek egymásra és környezetükre is egyaránt. A környék ellátottsága az MINDEN szempontból (vásárlási, utazási, stb.) TÖKÉLETES sőt inkább SZUPER !!!A lakás első osztályú BEFEKTETÉS lehet minden olyan vásárlónak, akinek fontos a jövőbeni ÉRTÉKÁLLÓSÁG a JÓ KIADHATÓSÁG (mely kiszámítható és folyamatosan tartós bevételt produkál) vagy akár mindkettő egyszerre !!!Ajánlom továbbá azon személynek is, akik csak mostanában gondolkodnak az ELSŐ ingatlanuk megvásárlásában , hogy ott megkezdjék az önálló életüket, amit az elkövetkezendő évek során szeretnének majd a körülményeiknek megfelelően egy NYUGALMAS és BARÁTSÁGOS környezetben élni !! A környék a (város)központhoz igen KÖZELI elhelyezkedésének köszönhetően, MINDEN egyéb szempontból (közlekedési, bevásárlási, szolgáltatói stb.) gyakorlatilag TÖKÉLETESNEK mondható !!Amennyiben az ingatlan (a hirdetésben látottak és olvasottak alapján úgy érzi, hogy) felkeltette érdeklődését és azt a döntést hozta, hogy (valamikor a napokban majd) személyesen is megtekintené, akkor kérem mielőbb vegye fel velem a kapcsolatot és a lehető legrövidebb időn belül (mindenképp) sort kerítünk rá !