Stan za prodaju, Szeged

Prevedeni tekst
У Зегедин-Фелшоварошу, у близини недавно изграђеног Спортског базена Тисавираг, продаје се десетоспратни стан са лифтом, опремљен панел програмом, на 6. спрату ниско одржавајућег стана од 53 м2, са 1+2 собе у добром стању. Зграда је термички изолована у оквиру панел програма и добила је пластичне прозоре и врата са 3 слоја застакљивања, плус су уграђени дигитални бројачи топлоте и запорни вентили на радијаторима, тако да се са тренутном потрошњом трошкови грејања, укључујући потрошњу топле воде, крећу између 10.000-15.000 форинти месечно. Стање стана се може рећи да је добро, облоге су замењене ламинатним паркетом и керамичким плочицама. У купатилу је уместо оригиналне каде уграђена туш кабина, а ни кухиња није оригинална. Зграда је чиста и уредна, лифт је недавно замењен, а рецепција у приземљу је опремљена модерним подовима, што згради даје добро одржаван и модеран изглед. Ова област је једна од најпрометнијих у граду, са оближњим објектима (спортска хала и базен), и добро је повезана јавним превозом, комерцијалним и услужним објектима. Паркинг је бесплатан у згради и на околним улицама.

Originalni tekst
zeged-Felsővároson, a közelmúltban épült Tiszavirág Sportuszoda közelében lévő, 10 emeletes, liftes, panelprogramos társasház 6. emeletén lévő, alacsony rezsijű, 53 m2-es, 1+2 szobás, jó állapotú lakás eladó.
A panelprogram keretében hőszigetelték az épületet és 3 rétegű üvegezéssel ellátott műanyag nyílászárókat kapott, plusz a radiátorokra digitális hőmennyiség mérőket és záró szelepeket szereltek, ezáltal a jelenlegi felhasználás mellett a fűtésköltség a melegvízfogyasztással együtt havi 10-15e Ft között mozog.
A lakás állapota jónak mondható, a burkolatokat laminált parkettára és kerámialapra cserélték.
A fürdőszobában az eredeti kád helyett tuskabin lett beépítve és a konyha sem az eredeti.
A társasház tiszta és rendezett, a liftjét a közelmúltban kicserélték és modern burkolattal látták el a földszinti fogadóteret, így a ház jól karbantartott és modern benyomást kelt.
A környéket tekintve a közelben lévő fejlesztések (sportcsarnok és uszoda) révén a város egyik legfrekventáltabb területe, mely jól ellátott tömegközlekedéssel, kereskedelmi- és szolgáltatóegységekkel.
A parkolás viszont az épület környezetében és a környező utcákban ingyenes.