Stan za prodaju, Szeged

Prevedeni tekst
На рубу центра Сегедина, на Лондонском коруту, између Марш тер и Аркад, продаје се једнособан, циглени стан од 39 м2, лако одржаван, у просечном стању, на међуспрату циглене стамбене зграде. До њега се може доћи преко степеништа зграде које се отвара са Марш тер, а прозори стана гледају на затворено двориште зграде. Грејање је обезбеђено гасним конвекторима, а топлу воду зидним гасним бојлером са проточним системом. Улазна врата стана су близу улаза са степеница, потребно је проћи само испред једног стана да бисте ушли. Што се тиче распореда, све собе, тј. кухиња, купатило-тоалет и соба, оријентисане су ка мирнијој страни, тј. дворишту.

Originalni tekst
Szeged Belvárosának peremén, a Londoni körúton, a Mars tér és az Árkád között elhelyezkedő, téglaépítésű társasház magasföldszintjén eladó egy 39 m2 alapterületű, kis rezsijű, egy szobás, közepes állapotú tégla társasházi lakás.
Megközelítése az épület Mars tér felől nyíló lépcsőházán keresztül lehetséges, a lakás ablakai az épület zárt udvarára néznek.
A fűtését gázkonvektorokkal oldották meg, a melegvizet átfolyós rendszerű fali gázkazán biztosítja.
A lakás bejárati ajtaja közel van a lépcsőházi bejárathoz, mindössze egyetlen lakás előtt kell csak elhaladni a bejutáshoz.
Elrendezését tekintve minden helyiség, azaz a konyha, fürdő-WC és szoba is a csendesebb oldal, azaz az udvar felé tájolt.