Stan za prodaju, Szeged

Prevedeni tekst
Нудимо вам наш двособан стан од 48 квадратних метара на првом спрату у Сегедину, на булевару Чонгради. Стан се налази у 2. округу Сегедина, на крају приступног пута из Шандорфале и аутопута М43. Прелепо језеро Вер налази се на неколико метара од улаза, окружено модерном гуменом стазом за трчање. То је мирно, породично место, са вртићем и школом у близини. Језеро је такође и место за риболов, окружено моловима. Када уђете на улазна врата, десно је велика дневна соба са уграђеним гардеробером, десно је мањи ходник, затим спаваћа соба, која се отвара на терасу. Настављајући у ходнику, купатило се отвара право лево, посебан тоалет, а затим кухиња. Стан је реновиран и технички и естетски. Поставили смо висококвалитетни ламинат у дневној соби и спаваћој соби, а керамичке плочице у осталим собама. Врата и прозори су изоловани, бели изнутра и споља. Кухиња има модеран кухињски намештај и огромну оставу. На прозорима постоје ролетне и мрежице против комараца. Прозори стана су окренути ка истоку, тако да је веома светао током целог дана. Кућа је изолована у оквиру панел програма, а кровна конструкција је такође реновирана прошле године. Степениште је културно, чисто, станари су тихи, љубазни и љубазни, у степеништима постоји лифт. Финансијска ситуација куће је стабилна, измирења кондоминијума су редовна. Заједнички трошкови: 16.990 форинти/месечно Грејање, топла вода: око 16.000 форинти/месечно Инфраструктура подручја је одлична, до центра града се може доћи за неколико минута тролејбусима и аутобусима. Игралишта и могућности за куповину су на дохват руке. Стан је погодан за Старт кредит, без кредита је, рачуни за комуналије су измирени и има једног власника.

Originalni tekst
Szegeden, a Csongrádi sugárúton, 48 nm-es, 2 szobás, 1.-ik emeleti lakásunkat kínáljuk
eladásra. A lakás Szeged II.-ik kerületében, Sándorfala és M43 felőli bevezető út végén
helyezkedik el, a bejárat mellett néhány méterre a csodálatos Vér-tó helyezkedik el, amelyet
egy modern gumi futópálya vesz körül, csendes, családbarát hely, közel van óvoda és iskola
is. A tó egyben horgásztó, stégekkel körülvéve.
A bejárati ajtón belépve jobbra egy nagy nappali beépített szekrénnyel, jobbra egy kisebb
folyosó, majd a hálószoba, melyből nyílik egy terasz. Az előszobában tovább haladva
egyenesen nyílik balra a fürdőszoba, külön WC, majd a konyhát találjuk.
A lakást műszakilag, és esztétikailag is felújítottuk.
A nappaliban és a hálóban jó minőségű laminált padlót, a többi helyiségben kerámia
járólapot raktunk le.
A nyílászárók hőszigeteltek, kívül-belül fehér színűek.
A konyhába modern konyhabútor, és óriási méretű kamraszekrény került beépítésre.
Az ablakokon redőny és szúnyogháló is van.
A lakás ablakai kelet felé néznek, ezért nagyon világos egész nap.
A házat panelprogram keretében szigetelték, tavalyi év során a tetőszerkezet is felújításra
került. A lépcsőház kulturált, tiszta, a lakók csendesek, kedvesek, barátságosak, lift a
lépcsőházakban van.
A ház anyagi helyzete stabil, rendszeresek a társasházi elszámolások.
Közös költség: 16.990 Ft/ hó
Fűtés, meleg víz: kb 16.000 Ft/ hó
A környék infrastruktúrája kiváló, trolikkal, buszokkal percek alatt megközelíthető a belváros.
Játszóterek, bevásárlási lehetőségek karnyújtásnyira találhatók.
A lakás alkalmas a Start hitel igénybevételére, hitelmentes, közüzemi számlák rendezve
vannak, egy tulajdonosa van.