Stan za prodaju, Szeged

Prevedeni tekst
Довнтовн цуриосити! У срцу центра Сегедина, у улици Орошлана, панорамски, лифт, нето 91,37 м2 / спрат 107 м2 / тренутно 2+1 собан стан на продају. Импозантна стамбена зграда са лифтом је сређена, континуирано одржавана и модернизована током протеклих деценија, али је сачувала своју посебност и грађанску елеганцију. Стан је изграђен на 4. спрату петоспратнице са лифтом. Комплетно је реновиран последњих година: оригинална столарија са изолованим стаклом, нов систем грејања / радијатори, кондензациони бојлер / 2 климе за хлађење-грејање, ново купатило, туш кабина, када, тоалет и посебан тоалет за госте, нов кухињски намештај, модерно кућни апарати, нове облоге, /реновирање паркета у собама/, нова улазна врата по мери, алармни систем Распоред: гарсоњера , пространи, светли, осунчани простори, оригинална грађанска унутрашња врата, велики прозори, 2 велике собе, трпезарија кухиња, са необично великом оставом, купатило/туш кабина, када, тоалет,/посебан тоалет за госте и гардеробер, који је 15. м2 и, ако је потребна још једна соба, спаваћа соба се може поделити на две. Одлична локација, у срцу историјског центра града, окружена патинским зградама, светлуцавим животом у центру града, а опет у мирном окружењу. Ексклузивна, јединствена понуда, права радозналост! Одлична прилика за младе, старе и инвеститоре! Дођи, види, понуди! Слободно ме позовите, чак и викендом!

Originalni tekst
Belvárosi kuriózum !
Szeged Belváros szívében , az Oroszlán utcában , panorámás ,liftes, nettó 91,37 m2-es / buttó 107 m2-es / jelenleg 2+ 1 szobás lakás eladó.
Az impozáns nagypolgári , liftes társasház rendezett , az elmúlt évtizedek alatt,folyamatosan karbantartott , korszerűsített, de megőrizve annak egyediségét , polgári eleganciáját .
A lakás az 5 szintes, liftes épület , 4. emeletén épült , itt csak kettő, úgynevezett " művész lakás " lett kialakítva .
Az elmúlt években teljeskörűen , felújították : eredeti ablakok hőszigetelt üveggel , új fűtésrendszer /radiátorok, kondenzációs kazán / 2 hűtő-fűtő klíma , új fürdőszoba , tusoló , kád ,wc és egy külön vendég mosdó , új konyhabútor , modern háztartási gépekkel ,új burkolatok , / szobákban parketta felújítása/, új egyedileg gyártott bejárati ajtó,riasztó rendszer
Elrendezését tekintve : műterem lakás , tágas világos , napfényes terek , eredeti polgári beltéri ajtók, nagy ablakok ,2 nagy szoba , étkezőkonyha , a szokásostól eltérő nagy kamrával , fürdőszoba / tusoló, kád ,wc,/ egy külön álló vendég mosdó és egy gardrób szoba , amely 15 m2-es , ha szükséges még egy szoba , a hálószoba ketté választható.
Kiváló elhelyezkedés, a történelmi Belváros szívében , patinás épületek környezetében , pezsgő belvárosi élet , mégis csendes környezetben .
Exkluzív , egyedi ajánlat , igazi kuriózum !
Nagyszerű lehetőség , fiataloknak , időseknek , befektetőknek egyaránt !

Jöjjön el , nézze meg , tegyen ajánlatot !
Hívjon bizalommal , akár hétvégén is !