Stan za prodaju, Pécs

Prevedeni tekst
У Печују, у улици Корвин, продаје се двособан стан на првом спрату, површине 52 м²! Сви прозори и врата су пластични, окретно-окретни, опремљени мрежама против комараца. Грејање је обезбеђено гасним конвектором, а топлу воду бојлером. Стан је претрпео мање реновирање: собе које су се првобитно отварале заједно претворене су у одвојене просторије стварањем ходника, зидова од гипсаних плоча и клизних врата. Из кухиње се отвара и остава пријатне величине. Степениште је уредно, са добром заједницом. Стан има сопствену остава у подруму. Све важне услужне јединице налазе се у непосредној близини објекта: аутобуска стајалишта, вртић, основна и средња школа, игралиште, ординација породичног лекара, апотека, пошта и продавнице. Центар града и универзитети су брзо и лако доступни честим јавним превозом.

Originalni tekst
Pécsett, a Corvin utcában, eladó egy első emeleti, 52 m²-es, két külön nyíló szobás lakás!

Az összes nyílászáró műanyag, bukó-nyíló kivitelű, szúnyoghálóval felszerelve.
A fűtésről gázkonvektor, a melegvíz-ellátásról bojler gondoskodik.

A lakás kisebb átalakításon esett át: az eredetileg egybenyíló szobákat folyosó kialakításával, gipszkarton fal és tolóajtó segítségével külön nyílóvá alakították.
A konyhából egy kellemes méretű kamra (spájz) is nyílik.

A lépcsőház rendezett, jó lakóközösséggel. Az alagsorban saját használatú tároló tartozik a lakáshoz.

Az ingatlan közvetlen környezetében minden fontos kiszolgálóegység megtalálható: buszmegállók, óvoda, általános és középiskola, játszótér, háziorvosi rendelő, gyógyszertár, posta és üzletek.

A belváros és az egyetemek sűrűn közlekedő tömegközlekedéssel gyorsan és könnyen elérhetők.