Kuća za prodaju, Budimpešta, II kvart.

Prevedeni tekst
У кварту 2/а, у једној од главних улица БУДАЛИГЕТА, а ипак на мирној локацији, постављена је удобна породична кућа од 180 м2, дневни боравак + 3 спаваће собе, 2 купатила, која се налази на плацу од 1081 м2. на продају Главна лепота имања је 40 м2, 3 дневне собе са камином, отворене ка небу и окупане сунцем. Кухиња и трпезарија се налазе преко пута ње у приземљу. На овом нивоу се налазе и сауна, купатило-вц и оставе са посебним улазом. Прозори у приземљу су замењени, тако да се кућа може економичније загрејати. На спрату су 3 спаваће собе пријатне величине, из којих се на балкону може дивити башта и околина. Насупрот купатилу и тоалету на спрату направљен је посебан орман, чиме је обезбеђен простор у спаваћим собама. Огромна равна башта пружа простор за дружење пријатеља и дечије игре. Постоји наткривена гаража са 3 паркинг места, са великом просторијом испод, која је одлична за гостињску собу или складиште. удаљена је само 5 минута аутобусом или аутом. Желите мирно окружење, назовите за више информација. огроман дневни боравак, три спаваће собе и два купатила. Налази се на плацу од 1081 м2. Врхунац некретнине је дневни боравак од 40 м2: оријентисан је исток-југ-запад. Зими му посебан шарм даје камин. Одмах испред дневне собе улазимо у кухињу и трпезарију. На овом нивоу приземља налазимо и сауну, купатило/вц и кућну собу са посебним улазом из баште. Промењени су прозори у приземљу, па је грејање куће постало ефикасније. На првом спрату се налазе 3 комфорне спаваће собе - свака од њих излази на балконе са којих се може дивити зеленој башти и њеном комшилуку. Испред купатила/ВЦ-а овог нивоа отвара се посебан ормар: велика помоћ за целу породицу, остављајући довољно простора у спаваћим собама. Пространа, равна башта даје место за веселе летње забаве и дечије игре. Иза куће у гаражи могу се паркирати 3 аутомобила. Испод се налази огромна соба, савршено је погодна за собу за госте или оставу. Француски лицеј Густаве Еиффел и базен Гиармати Дезсо удаљени су 5 минута хода и потребно је исто време да се дође до трамвајске станице Хувосволги аутомобилом или аутобусом. Ако чезнете за удобним, мирним бекством, позовите ме за више информација! Ла маисон се ситуе сур ун терраин де 1081 м² и ест диспонибле имприматур Ле поинт форт де лимболиер ест ле сејоур де 40 м²: авец сон ориентатион ест-суд-оуест, ил баигне данс ле солеил. Ен хивер ла цхеминее луи донне ун цхарме партицуларикуе. Јусте ен фаце ду салон, ноус ентронс данс ла цуисине ет ла салле а јангер. На овом нивоу рез-де-шосеа налазимо и сауну, купатило/вц и купатило са посебним улазом у башту. Лес фенетрес ду рез-де-цхауссее онт ете цхангеес цет ете, ле цхауффаге де ла маисон ест донц девену плус еффицаце Ау премиер етаге, ноус троувонс 3 цхамбрес де таилле цонфортабле, цхацуне де ла маисон ест донц девену плус еффицаце Ау премиер етаге, ноус троувонс 3 цхамбрес де таилле цонфортабле, цхацуне де таилле цонфортабле, цхацуне де ла маисон соуврант сур дес пеиер. сес околина. Испред сале де баин/тоилетте де це нивеау, налази се гардероба сепаре: уне аиде прециеусе поур тоуте ла фамилле, остављајући довољно простора у собама. Дерриере ла маисон данс ле гараге 3 царс пеувент се гарер. Ен дессоус се троуве уне имменсе пиеце, елле цонвиент парфаитемент а ла цхамбре дамис оу рангемент. воитуре оу ен бус!

Originalni tekst
2/a kerületben, BUDALIGET egyik fő utcájában, mégis csendes helyen, eladóvá vált egy 180 nm-es, nappali+3 hálószobás, 2 fürdős, 1081 nm-es telken elhelyezkedő, hangulatos családi ház.Az ingatlan fő ékessége a 40 nm-es, 3 égtáj felé nyíló, így napfényben úszó, kandallós nappali. A földszinti részen vele szemben található a konyha és az étkező. Ezen a szinten van még egy szauna, egy fürdő-wc és egy külön bejáratú háztartási helyiség. A földszinti ablakokat kicserélték, így a ház gazdaságosabban fűthető.Az emeleti részen 3 kellemes méretű hálószobát találunk, melyekből kilépve erkélyen csodálhatjuk a kertet és a környéket. Az emeleti fürdő-wc-vel szemben egy külön gardrób került kialakításra, ezáltal is tágas tereket biztosítva a hálókban.A hatalmas sík kert teret ad baráti összejöveteleknek, gyermekjátékoknak. Itt található egy 3 beállásos fedett garázs, alatta egy nagy szobával, mely vendégszobának, vagy tárolónak kiváló.A Gustave Eiffel Lycée Francais és a Gyarmati Dezső uszoda 5 perc sétával elérhető, míg a Hűvösvölgyi végállomás csupán 5 perc busszal, vagy autóval.Ha kellemes, nyugodt környezetre vágyik, hívjon további információkért!In 2nd dist., one of BUDALIGET’s principal street, but at a silent location, a cosy 180 sqm family house is for sale, with a huge living-room, three bedrooms and two bathrooms. It is located on a flat lot of 1081 sqm.The real estate’s highlight is the 40 sqm living-room: with its east-south-west orientation it is bathing in sunlight. In winter the fireplace gives it a special charm. Right in front of the living-room we enter to the kitchen and the dining-room. On this ground-floor level we also find a sauna, a bathroom/toilet and a household room with separate entrance from the garden. The ground-floor’s windows have been changed, so the heating of the house has become more efficient.On the first floor part we find 3 comfortable d bedrooms- each of them opens to balconies from which we can admire the green garden and its neighbourhood. In front of the bathroom/toilet of this level a separate gardrobe opens: a huge help for the whole family, leaving enough space in the bedrooms..The extensive, flat garden gives place to joyful summer parties and childrens’ games. Behind the house in the garage 3 cars can park. Underneath there’s a huge room, it is perfectly suitable for guest room or storage.The Gustave Eiffel Lycée Francais and the Gyarmati Dezső Swimming Pool are 5 minutes walk from here and it takes the same time to get to Hűvösvölgy tram station by car or bus.If You long for a cosy, peaceful escape call me for more information!Dans le 2ème arrondissement, lune des rues principales de BUDALIGET, mais dans un endroit calme, une confortable maison familiale de 180 m² est à vendre, avec un immense salon, trois chambres et deux salles de bains. La maison se situe sur un terrain de 1081 m² et est disponible immédiatement.Le point fort de limmobilier est le séjour de 40 m² : avec son orientation est-sud-ouest, il baigne dans le soleil. En hiver la cheminée lui donne un charme particulier. Juste en face du salon, nous entrons dans la cuisine et la salle à manger. A ce niveau de rez-de-chaussée, nous trouvons également un sauna, une salle de bain/toilette et une pièce de ménage avec entrée séparée du jardin. Les fenêtres du rez-de-chaussée ont été changées cet été, le chauffage de la maison est donc devenu plus efficace.Au premier étage, nous trouvons 3 chambres de taille confortable, chacune souvrant sur des balcons doù lon peut admirer le jardin verdoyant et ses environs. Devant la salle de bain/toilette de ce niveau souvre un garde-robe séparé : une aide précieuse pour toute la famille, laissant suffisamment despace dans les chambres..Le vaste jardin plat donne lieu à de joyeuses fêtes dété et à des jeux d’enfants. Derrière la maison dans le garage 3 voitures peuvent se garer. En dessous se trouve une immense pièce, elle convient parfaitement à la chambre damis ou au rangement.Le lycée français Gustave Eiffel et la piscine Gyarmati Dezső sont à 5 minutes à pied dici et il faut le même temps pour se rendre à la station de tramway Hűvösvölgy en voiture ou en bus.Si vous aspirez à une escapade confortable et paisible, appelez-moi pour plus dinformations !