Kuća za prodaju, Budimpešta, II kvart.

Prevedeni tekst
На продају у мирној, тихој улици у 2./А округу, кућа у низу од 162 квадратних метара. Парцела је 1004 квадратних метара, на којој се налазе два стана, неподељено заједничко власништво, са адвокатским уговором о заједничком коришћењу. Предња башта, задња башта 220 квадратних метара, са воћкама, потпуно ограђена од комшије. Испод куће се налази гаража, котларница, вешерај са тушем и ходник. У приземљу се налази отворена тераса, дневна соба, спаваћа соба, ходник, кухиња са трпезаријом, купатило са тоалетом. У поткровљу се налази купатило са тоалетом и три одвојене собе. Техничке карактеристике: Грејање је помоћу FÉG гасног котла, у приземљу је подно грејање, а на спрату су радијатори. Топлу воду обезбеђује електрични бојлер Concept од 300 литара. Кухиња је опремљена Teka аспиратором, Whirlpool машином за прање судова са 12 места, Electrolux рерном и плинском плочом за кување Gorenje за удобно кување. Кућа је опремљена спољном камером, алармом и интерфоном. Инсталиран је прикључак за соларни колектор. Здрава пијаћа вода обезбеђена је уграђеним филтером за воду. Кућа је изграђена 1990. године, а реновирана 2014. године. Током реновирања замењене су водоводне и електричне цеви, врата (смрча) и прозори, који су такође од бора, са двослојном изолацијом. Такође су замењени покривачи, реновирано је подно грејање, кућа је добила изолацију од камене вуне дебљине 15 цм, а на тавану 20 цм еколошке изолације од пенастог папира. Локација: Одличан превоз, 10 минута хода до аутобуске станице 164, 64, 257, 57. Школе, клинике, апотека, тржни центар у близини.

Originalni tekst
Eladó a 2/A kerületben csendes, nyugodt utcában egy 162 nm-es sorházi lakás.A telek 1004 nm, amin két lakás van, osztatlan közös tulajdon, ügyvédi használati megosztó szerződéssel.Előkert, hátsókert 220 nm, gyümölcsfákkal, teljesen elkerítve a szomszédtól.A ház alatt garázs, kazánház, mosókonyha zuhannyal, közlekedővel.A földszinten nyitott terasz, nappali, hálószoba, előszoba, konyha étkezővel, fürdőszoba WC-vel.A tetőtérben fürdőszoba WC-vel, s három külön nyíló szoba van.Műszaki jellemzők :A fűtés FÉG gázkazánnal történik, a földszinten padlófűtés, az emeleten radiátorok vannak. A melegvizet 300 literes Concept villanybojler biztosítja.A konyhában Teka páraelszívó, Whirpool 12 terítékes mosogatógép, Electrolux sütő, Gorenje gázfőzőlap biztosítja a kényelmes főzést.Az otthon külső kamerával felszerelt, riasztó, kaputelefon is van.Napkollektor csatlakozás ki van építve,Az egészséges ivóvizet beépített vízszűrő berendezés biztosítja.

A házat 1990-ben építették, 2014- ben felújították.A felújítás során kicserélték a víz- és villanyvezetékeket, ajtókat ( lucfenyő ), ablakokat melyek szintén borovi fenyőből készült, kétrétegű szigeteléssel.A burkolatokat is kicserélték, felújították a padlófűtést, a ház kapott 15 cm-es kőzetgyapot szigetelést, a padláson pedig 20 cm-es ökológiai habosított papír szigetelést.A hely:Kiváló közlekedés, 10 perc sétára van a 164, 64, 257, 57 buszmegálló ,.Iskolák, rendelők, gyógyszertár, bevásárlóközpont a közelben.