Kuća za prodaju, Gyula

Prevedeni tekst
Да ли желите да се опустите у гужви свакодневног живота? Показаћу вам имање где је то могуће. На периферији Ђуле, на Сандорхегиу, поред Кетегихази ут, на продају је стављена парцела површине 1.440 квадратних метара и сеоска кућа од 86 квадратних метара која се налази на њему. Парцела је ограђена, од асфалтног пута. Налази се на 800 метара и до њега се може удобно доћи у свим годишњим добима макадамским путем. Кућа је мешовито зидана, под углавном набијени песак и делом бетон, кровна конструкција је у добром стању. Зграда је потребна реновирања, али је доброг распореда, јер је направљено неколико одвојених просторија са преградама, укључујући и водени блок. Коначни дизајн чека новог власника. Од комуналних предузећа, струја се налази у имању, водоснабдевање је обезбеђено из бунара избушеног близу 200 метара дубине. Поред куће су биле и неке господарске зграде и шупе. По власничком листу, имовина је класификована као засебна окућница, па спада у делокруг Закона о земљишту, тако да се може узети у посед по поступку мировања! У непосредној близини имања, додатних 26.334 квадратних метара (2,6 ха) имања класификованих као оранице и пашњаци могу се купити као део посебног уговора. До центра Ђуле се може стићи аутомобилом за неколико минута, али румунска граница и Бекешчаба удаљени су само 15 минута од обилазнице Ђуле. Ако тражите дом у коме вас комшије не ометају и желите да се бавите фармом у миру или само желите да се опустите у меком крилу природе, позовите што пре и погледајте ову фарму! (Пронађите више наше понуде на званичном сајту ВИНГ-а.)

Originalni tekst
Pihenésre vágyik a rohanó hétköznapokban? Mutatok egy olyan ingatlant, ahol ez lehetséges.

Gyula külterületén, Sándorhegyen, a Kétegyházi út mellett eladóvá vált egy 1440 nm alapterületű telek és a rajta található 86 nm-es tanya. A telek körbe van kerítve, az aszfaltúttól cca. 800 méterre található, feltöltött, törmelékes úton minden évszakban kényelmesen megközelíthető. A ház vegyes falazatú, az aljzat nagyobb részben döngölt homok, részben betonozott, a tetőszerkezet jó állapotú. Az épület felújítandó állapotú, de jó elrendezésű, mivel több különálló helyiség került kialakításra válaszfalakkal, közöttük egy vizesblokk is megtalálható. A végleges kialakítás az új tulajdonosra vár. A közművek közül az áram található meg az ingatlanban, a vízellátás közel 200 méter mély fúrott kútról megoldott. A ház mellett néhány melléképület és ól is helyet kapott. Az ingatlan tulajdoni lap szerint kivett tanya besorolású, így a földtörvény hatálya alá tartozik, tehát kifüggesztési eljárást követően vehető birtokba!
Az ingatlan közvetlen szomszédságában külön megállapodás keretében további 26334 nm (2,6 ha) alapterületű szántó és legelő besorolású ingatlan is megvásárolható.
Gyula belvárosa néhány perces autóúttal elérető, de a gyulai elkerülő útról a román határ és Békéscsaba is mindössze 15 perces távolságra van.
Amennyiben egy olyan otthon keres, ahol nem zavarják szomszédok és nyugalomban szeretne gazdálkodni vagy csak pihenésre vágyik a természet lágy ölén, akkor hívjon mielőbb és nézze meg ezt a tanyát!
(További kínálatunkat keresse a VING hivatalos weboldalán.)