Kuća za prodaju, Szeged

Prevedeni tekst
Породична кућа на продају, 270 м2, дневни боравак + 5 соба, дупла гаража, башта, изграђена на плацу од 593 м2, у популарној улици Томпа Михали утца, Доњи Сегедин. Зидана, изолована кућа саграђена је 1993. године, са највећом пажњом, прича се да нису „штедели” материјал: стабилна, добро планирана, квалитетно грађена породична кућа. По распореду: стамбени простор од 270 м2 састоји се од 2 објекта: - Главна зграда 210 м2: изграђена на фронту, са уличним улазом, фронтом, сувом капијом, која такође обезбеђује паркинг за до 2 аутомобила, али и прилаз до унутрашњег дворишта... - Распоред ентеријера: приземље: велика трпезарија кухиња са оставом, заиста велики дневни боравак са прикључком на терасу, купатило са тоалетом, котларница, степениште/улаз на спрат и директан излаз на гаража / Спрат: 4 "велике", сунчане собе, засебно купатило, тоалет и уграђена лођа/зимска башта... За главну зграду се заиста може рећи да је, за разлику од данашњих модерних дизајна, дизајнирана са класичним великим простора, а лако се модернизује за данашње потребе: дневни боравак са америчком кухињом и соба може се направити и у приземљу / види план!/ и на спрату + 4 собе, дупли комфор... Осим тога, налази се анекс од 60 м2 који може бити засебан стамбени простор по индивидуалним потребама: дневни боравак, спаваћа соба, трпезарија-кухиња, купатило, остава... ... или по жељи и канцеларија, дом канцеларија... Породична кућа је конструктивно, статички, стабилна, перфектна, тренутно усељива, али у исто време потребна је реновација по индивидуалном укусу и потребама. Тренутно су заузети подстанарима, ускоро ће се иселити! Одличан темељ за пространу породичну кућу за више генерација у Доњем граду или кућу и посао! Дођи, види, понуди! Слободно ме позовите, чак и викендом!

Originalni tekst
Szeged Alsóváros , kedvelt utcájában a Tompa Mihály utcában , 593 m2-es telken épült , 270 m2-es , összesen nappali + 5 szobás , dupla garázsos , kertes családi ház eladó.
A téglaépítésű , szigetelt ház , 1993-ben épült , a legnagyobb gondoskodással , erre szokták mondani , hogy nem "spórolták " ki az anyagot :, stabil , jól megtervezett , jól megépített családi ház .
Elrendezését tekintve : a 270 m2- lakótér , 2 épületből áll :
- Fő épület 210 m2 :utca frontra épült , utcai bejárattal , utca fronti , szárazkapu bejáróval , amely egyben , akár 2 autó beállási lehetőséget is biztosít , de autóbejáró is , a belső udvarba ...
-belső elrendezése :földszint : nagy méretű étkező konyha , kamrával , igazán méretes nappali , teraszkapcsolattal , fürdőszoba-wc-vel , kazánház , lépcsőház / feljárat az emeletre és közvetlen kijárat a garázsba /
Emelet : 4 " méretes " , napfényes szoba , külön fürdőszoba , wc és egy beépített lodzsa /télikert ...
A főépületről igazán elmondható , hogy a mai modern tervezésekkel ellentétben , klasszikus nagy terekkel megtervezett , jól modernizálható a mai igényekhez : a földszinten is kialakítható az amerikai konyhás nappali és egy szoba / lásd alaprajz !/ és az emeleten + 4 szoba , dupla komfort ...
Ezen kívül van a melléképület , 60 m2-es , amely egyedi igények szerint tud lenni egy külön lakrész :
nappali , háló , étkező-konyha , fürdő , kamra ...... illetve , ha szeretné, akár egy iroda , home office IS...
A családi ház szerkezetileg , statikailag , stabil , tökéletes , jelenleg is lakható , ugyanakkor egyéni ízlés és igények szerint , felújítandó állapotú.
Jelenleg albérlők lakják , hamarosan kiköltöznek !
Nagyszerű alap egy tágas Alsóvárosi több generációs családi otthon vagy otthon és vállalkozás kialakítására !

Jöjjön el , nézze meg , tegyen ajánlatot !
Hívjon bizalommal , akár hétvégén is !