Kuća za prodaju, Szeged

Prevedeni tekst
У Петофителепу у Сегедину, нудим на продају 68 м2 корисне површине, 3-собну, делимично реновирану кућу мешовите градње, са великом, 893 м2 независном, потпуно ограђеном парцелом. Садашњи власник куће је 2013. године извршио велику адаптацију која је обухватила потпуно нову кровну конструкцију и унутрашњу електро мрежу, капију је замењена електро капија, а пре 5 година су замењени и прозори на 2 собе које гледају на улицу. са пластичним, топлотно изолованим конструкцијама. Њена велика парцела има сређену слику, а важно је да је, поред главне зграде, као њен наставак, замењена остава од 10,5 м2 и гаража од скоро 14 м2, а након свега тога и паркинг лаке конструкције. изграђена је и парцела, од којих ово друго није приказано на нацрту, али су све остале надградње постављене по реду! Зграда се загрева конвекторима, док се потрошна топла вода снабдева проточним гасним котлом. Већи део стамбеног простора захтева естетску санацију, али је техничко стање зграде добро захваљујући реновирању.

Originalni tekst
Szeged Petőfitelepen kínálom eladásra a képeken látható 68 m2 hasznos alapterületű, 3 szobás, részben felújított kis vegyes építésű házat, nagy, 893 m2-es önálló, teljesen körbekerített telekterülettel.
A házat jelenlegi tulajdonosa 2013-ban nagyobb felújításban részesítette, amelynek keretein belül teljesen új tetőszerkezetet és belső elektromos hálózatot kapott, a kaput elektromos kapura cseréltette, valamint 5 évvel ezelőtt az utcafronti 2 szoba ablakai is műanyag, hőszigetelt szerkezetekre lettek cserélve.
Méretes telke rendezett képet mutat, valamint fontos, hogy a főépületen kívül, annak folytatásaként egy 10,5 m2-es tároló és egy közel 14 m2-es garázs is helyett kapott, valamint mindezek után egy könnyűszerkezetes beálló is felépítésre került, mely utóbbi már a téképmásolaton nem szerepel, de az összes többi felépítmény rendben felüntetésre került!
Az épület fűtéséről konvektorok gondoskodnak, míg használati melegvíz ellátásáról egy átfolyós rendszerű gázkazán.
A lakóterület nagy része esztétikai felújítást igényel, de az épület műszaki állapota a felújításoknak köszönhetően jó.