Kuća za prodaju, Szigethalom

Prevedeni tekst
У Сигеталмону, 10 минута хода од станице Хев, продаје се породична 3-собна кућа у приземљу од 73 м2 са парцелом од 636 м2 и гаражом. На бази од бетона и цигле, мешовити зидани (цигла и ћерпић), дрвена плоча, кров од црепа. Распоред: ходник са трпезаријом, ходник, 3 спаваће собе са посебним улазима, кухиња, остава, купатило. Облоге: камена плоча, паркет, бродски под. Комунална имовина, без терета. Грејање: гасни конвектор. Унутрашња висина: 2,7 м. Пластична врата и прозори у собама, на осталим местима су од дрвета. Заливање се врши из избушеног бунара. Кућа на углу парцеле са помоћном зградом и гаражом. Дефекти лепоте: била је пукла цев, зид је сув, треба га фарбати. У близини: Хев и аутобуска станица, пијаца, школа, вртић 10 минута хода. Цена је по договору! Контакт: Каталин Месзарос 06309/561860

Originalni tekst
TELEK ÁRBAN! SAROK TELEK!
Felújítandó vagy bontandó, mivel csőtörés volt és több helyen repedés keletkezett a házon, kívül, belül.
Szigethalmon Hév megállótól 10 perc sétára 73 nm földszintes 3 szobás családi ház 636 nm telekkel,garázzsal eladó. Beton és tégla alapon,vegyes falazatú (tégla és vályog), fa födémes, cserép fedésű. Elosztása:előtér étkezővel,közlekedő,3 külön bejáratú hálószoba,konyha,spejz,fürdőszoba. Burkolatok:járólap,parketta, hajópadló. Összközműves,tehermentes ingatlan. Fűtés : gázkonvektor. Belmagasság: 2,7 m. Műanyag nyílászárók a szobákban,többi helyen fából készültek. Locsolás fúrt kútról történik. Sarok telken lévő ház, melléképülettel,garázzsal. Közelben: Hév és buszmegálló,piac ,iskola,óvoda 10 perc sétára. Érd:Mészáros Katalin 0630/9561 860