Kuća za prodaju, Szeged

Prevedeni tekst
У насељу Уј-Петофителеп у Сегедину, нудим на продају ову породичну кућу, која је тренутно скоро конструктивно спремна, у изградњи, која се налази на плацу од 465 м2, корисне површине 97 м2, дневни боравак са америчком кухињом + 3 спаваће собе! Објекат је изграђен на унутрашњој, мирној страни заједничког плаца, који има сопствени улаз са улице. Велика предност је што на суседним парцелама нема унутрашњих зграда, тако да су вам комшије само прелепе зелене, неговане баште! Велика, 25 м2, јужно оријентисана тераса је такође направљена у вези са дневним боравком, а око зграде цца. Ту је и приватни зелени врт од 250 м2! Планирани распоред куће може се видети на тлоцрту, али пошто унутрашње преграде још нису постављене, купац може и да их измени. Овде се готово све може дизајнирати према сопственим потребама! Ви одлучујете о унутрашњем распореду, броју просторија, па чак и боји зидова или фасаде! Наведена оријентирна цена се односи на тренутно стање приказано на сликама, али продавац има и уговор за изградњу објекта по систему кључ у руке, који би се реализовао за додатних 18 м форинти са првобитно постављеним техничким садржајем! Можда је најважније од техничког садржаја то што је продавац поднео захтев за соларни систем који се може поставити на зграду пре рока, тако да ће купац и даље имати могућност да то уради у оквиру система поравнања биланса!! Дођите и погледајте ову изузетну прилику да имате новоизграђену самостојећу кућу по принципу кључ у руке која задовољава све ваше потребе и користи обновљиву енергију за мање од 100 милиона ХУФ!!

Originalni tekst
BEFEKTETŐK FIGYELEM!!
HA JÓL BÉRBEADHATÓ ÉS A BYD GYÁRHOZ KÖZEL TALÁLHATÓ ÚJ ÉPÍTÉSŰ HÁZAT KERES JÓ ÁRON, AKKOR MEGTALÁLTA!
Szeged Új-Petőfitelep nevű városrészében kínálom megvételre ezt a közel szerkezetkész állapotú, építés alatt álló, 465 m2-es telken elhelyezkedő, 97 m2 hasznos alapterületű, amerikai konyhás nappali + 3 hálószobás családi házat!
Az épület egy megosztott telek belső, nyugodt felén épül, melyhez saját bejáró vezet az utcáról. Nagy előnye, hogy a szomszédos telkeken belső épületek nem helyezkednek el, így csak szép zöld, rendben tartott kertek a szomszédai! Nappalijához kapcsolódóan egy méretes, 25 m2-es, déli tájolású terasz is készült, valamint az épület körül kb. 250 m2-nyi saját zöld kert is található!
A házba a közelmúltban már a belső válaszfalak is bekerültek, de igény esetén ezeken is van lehetőség még módosítani.
Itt tényleg szinte minden saját igények szerint kerülhet még befejezésre! Döntse el Ön a belső elrendezést, a szobák számát, de akár a falak vagy a homlokzat színét is!
Akár saját célra, akár befektetésnek is tökéletes választás!
A feltüntetett irányár a jelenlegi, a képeken látható állapotra vonatkozik, de igény esetén az eladó kulcsrakész befejezéstis tud vállalni (ez igényszinttől, gépészettől és a felhasznált anyagoktól függően kb. 15-20 mFt-os költség lesz még), akár hőszivattyús, akár gázkazános fűtéssel.
Fontos megjegyezni, hogy az eladó még a határidő előtt igényt nyújtott be az épületre telepíthető napelemes rendszerre, így a vevőnek ezt még 10 évig az éves szaldós elszámolás rendszerén belül lesz lehetősége megvalósítani és üzemeltetni!!
Jöjjön el és nézze meg ezt a kivételes lehetőséget, legyen új építésű, kulcsrakész, minden igényt kielégítő, megújuló energiát is használó önálló családi háza 90 mFt alatt!!
A tulajdonos igény esetén ingatlan beszámításban is partner!