Kuća za prodaju, Szeged

Prevedeni tekst
Оаза у сивим радним данима! На продају у популарном летовалишту Сегедину, Сиксосто, самостојећа некретнина од 833 м2 са приватном баштом, погодна за летњи одмор. Непроцењива вредност имања за власнике је лепо одржавана башта, у којој се поред високородних, племенитих јабука које се узгајају као жива ограда, налази и безброј других воћака, жбунова, кухиња и цветних башта. Права пчелиња паша која цвркуће! Објекат на парцели је изолована дрвена кућа затвореног профила на бетонској подлози. Прикључак за воду и струју у кући, прикључак за гас на улици, као и кабловска ТВ и интернет. Кућа има кухињу и туш кабину, у посебној просторији је и санитарни чвор, али тренутно није погодан за стални стан због недостатка грејања. Главна зграда, у војном поретку, допуњена је складиштима испуњеним означеним кутијама и алатницом, као и подрумом са бетонским зидовима и компостером са бетонским зидовима. Ово је острво мира, молим вас! Сав баштенски алат и, са једним или два изузетка, сав намештај је део набавне цене!!! Превоз је могућ аутобусом по реду вожње, бициклом, по изграђеној бициклистичкој стази, а аутомобилом по асфалтним или макадамским путевима који су добро проходни зими и лети. Ако желите да наставите да се бринете о овој рајској башти, позовите ме да вам покажем. Ако имате питања или закажете термин, слободно нас контактирајте! Габор Јега-Сзабо 0670/427-9422 Нашим садашњим и будућим клијентима нудимо потпуно бесплатно ЦСОК и администрацију кредита, као и бесплатан, прелиминарни правни савет пре куповине некретнине. (Више наше понуде потражите на званичном сајту ВИНГ-а.)

Originalni tekst
Oázis a szürke hétköznapokban!
Eladó Szeged népszerű üdülő övezetében, Sziksóstón, egy 833 m2 területű művelés alól kivett zártkerti ingatlan, rajta nyári pihenésre alkalmas faházzal. Az ingatlan, tulajdonosok számára felbecsülhetetlen értékét a gyönyörűen gondozott kert adja, melyben a kordonon, sövénynek nevelt, bőtermő, nemes almafák mellett számtalan más gyümölcsfa, bokor, konyha-és virágoskert is megtalálható. Egy igazi madár csicsergős méhlegelő!
A telken található épület, beton alapon álló zártszelvény vázas, szigetelt faház. Vezetékes víz, villany a házban, gázcsatlakozási lehetőség az utcában, valamint kábeltévé és internet is elérhető. A ház konyhával és zuhanyzóval rendelkezik, külön helyiségben vízöblítéses wc van, de jelenleg fűtés hiányában állandó lakás céljára nem alkalmas. A fő épületet, katonás rendben, felcímkézett dobozokkal bepakolt tárolók és szerszámos helyiség egészíti ki, valamint egy betonozott falú pince és szintén betonozott falú komposztáló.
Ez kérem a nyugalom szigete!
Minden kerti szerszám és egy-két kivétellel minden berendezési tárgy a vételár részét képezi!!!
A közlekedés menetrend szerinti autóbusszal, kerékpárral, kiépített bicikliúton, gépkocsival pedig aszfaltozott, illetve murvás, télen-nyáron jól járható úton lehetséges.
Ha szívesen tovább gondozná ezt az édenkertet hívjon, hogy megmutathassam.

Kérdés vagy időpont egyeztetés esetén keressen bizalommal!
Jéga-Szabó Gábor
0670/427-9422

Jelenlegi és leendő ügyfeleinknek, teljesen díjmentes CSOK és hitelügyintézést, valamint ingatlanvásárlás előtti, díjmentes, előzetes ügyvédi tanácsadást kínálunk.
(További kínálatunkat keresse a VING hivatalos weboldalán.)