Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, V kvart.

Prevedeni tekst
Изнајмљује се једнособан стан од 36 м², са галеријом, на 2. спрату зграде са лифтом у улици Академија, поред зграде Парламента - практичан, компактан дом или инвестиција. Стан има хоризонталну галерију, пуно простора за одлагање ствари, централно грејање и купатило са кадом. Некретнина има неоптерећено, уредно власништво и доступна је за одмах усељење. Превоз у околини је изузетно повољан: Трг Кошута Лајоша је удаљен неколико минута хода, одакле можете користити метро М2, а такође је и једно од најзначајнијих транспортних чворишта у граду. Трамвајска и аутобуска мрежа је такође одлична: стајалишта трамваја 2 (као и 2Б / 23, у зависности од случаја) и неколико аутобуских линија (на пример 15, 105, 16, 178, 210) налазе се на 3-6 минута хода. Поред тога, локација стана - у непосредној близини центра града, обала Дунава, Парламент, централни тргови и институције су лако доступни пешке, што га чини идеалним како за сопствени дом, тако и за издавање. Стан се може изнајмити за највише 2 одрасле особе, кућни љубимци се могу довести уз претходни договор. Пушење није дозвољено у стану, али можете пушити у ходнику. Потребан је уговор о закупу на најмање годину дана, са овереном изјавом о исељењу (трошкове деле станодавац и закупац). Можете се уселити одмах, након плаћања једномесечне кирије и двомесечног депозита. Кандидат за закупца са доказивим приходима може погледати стан, право избора закупца задржава власник некретнине. Н.Сз.

Originalni tekst
Az Akadémia utcában, az Országház szomszédságában kiadó 36 m²-es, liftes ház 2. emeletén található, 1 szobás, galériás lakás - praktikus, kompakt otthonnak vagy befektetés céljára. A lakás fekvő galériával, sok tárolási lehetőséggel, cirkó fűtéssel, kádas fürdőszobával rendelkezik. Az ingatlan tehermentes, rendezett tulajdonviszonnyal bír, és azonnal birtokba vehető.

A környék közlekedése rendkívül kedvező: pár perc sétával elérhető Kossuth Lajos tér, innen az M2‑es metró használható, továbbá a város egyik legjelentősebb közlekedési csomópontja.

A villamos- és buszhálózat is kiváló: a 2‑es villamos (valamint 2B / 23, attól függően), illetve több buszjárat (például 15, 105, 16, 178, 210) megállók 3–6 perces sétával elérhetők.

Emellett a lakás elhelyezkedése – a belváros közvetlen közelében, a Duna-part, Országház, központi terek és intézmények gyalogosan is könnyen megközelíthetőek, ideálissá teszi mind saját otthonnak, mind bérbeadás céljából.

A lakás maximum 2 felnőtt részére bérelhető, kisállat előzetes egyeztetés alapján hozható. A lakásban nem, de a folyosón lehet dohányozni. Minimum 1 éves bérleti szerződés szükséges, közjegyzői kiköltözési nyilatkozattal (ennek költségét a bérbeadó és bérlő megosztják egymás közt). Költözni akár azonnal lehet, 1 havi bérleti díj és 2 havi kaució megfizetését követően.

Igazolható jövedelemmel rendelkező, előszűrt bérlő jelölt tekintheti meg, a bérlőválasztás jogát az ingatlan tulajdonosa fenntartja.
N.Sz.