Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, VII kvart.

Prevedeni tekst
Студио апартман са јединственим панорамским погледом, одмах се усељавате!! Будимпешта, ВИИ. цирц. У улици БАЈЗА, комплетно РЕНОВИРАН, гранитни под, БАЛКОН 35 м2, 5 м2, намештен и механизован, леп, осунчан стан за издавање у Будимпешти. На врху зграде се налази тераса за сунчање са панорамским погледом и женско/мушко купатило које станари могу бесплатно користити. Месечни најам стана је само 130.000 ХУФ + пуни заједнички трошкови, (33 хиљаде ХУФ) Дакле, заједнички трошкови укључују: - хладну воду, - топлу воду, - накнаду за грејање, итд. Посебно се наплаћују само струја и Интернет/ТВ услуге. (Водафоне) У стамбеној згради постоје два путничка и један теретни лифт. У кондоминијуму постоји 24-часовни лични консијерж систем. У дну зграде налази се новоотворени Фресснапф схоп и новоотворени ресторан-пицерија, који станарима бесплатно доставља наруџбине до стана, као и омогућава им попуст од 20% на цену хране. и 5% на цену пића. У кући се налази и затворена остава за бицикле. Испред куће се налази станица за пуњење електричних аутомобила, као и тролејбуска станица, до које се стиже за 5 минута ходајући две улице од „КИСФОЛДАЛАТТИ“ (Андрасси ут). Некретнина се издаје на 1 годину уз депозит од 1 месеца. Окружење стана је одлично, поред неколико мањих радњи, ресторана, посластичарница, Поште, Лидла, Интерспара, задовољава све потребе. ГРОВЕ је удаљена 5 минута хода. Телефон: 06 30 /306 12 67 емаил: циланико@гмаил.цом

Originalni tekst
Kiadó, a képeken látható, csodálatos körpanorámás terasszal rendelkező lakás. A bérleti díj az összes közös költséggel ( szemétszállítás, hideg víz- meleg víz, fűtés 21 Celsius fokig költségosztók szerint, ) 195 000.- Ft. , csak a villany mérőállás szerint és az internet külön fizetendő. A házban 24 órás portaszolgálat működik.
A bérlet minimum 1 évre szól.
A ház aljában található egy pizzéria, mely a lakóknak árkedvezményt ad. A környéken a Spar, Lidl, zöldséges, cukrászda , pékség, éttermek stb. A ház előtt elektromos autó töltő, trolimegálló, a kisföldalatti két perc séta az Andrássy úton. A Liget egy utcányira van. A lakás másfél hónap kaució fizetése mellett kiadó. A ház legnagyobb különlegessége a tetőterasz, totális körpanorámával a városra nézve, a nyugágyakon napozni lehet úgy, hogy a tisztálkodást biztosítja két különálló férfi/női nagyméretű külön WC-el és tusolóval ellátott fürdőszoba, amelynek a használata ingyenes a lakók számára. A lakás havi díja - bruttó - 195. e./Ft. Kisállat nem tartható.
Elérhetőség: [email protected] --- Tel.: 06 30 / 306 12 67 - Telefonon keressenek, az a gyorsabb.