Stan za iznajmljivanje, Budimpešta, XIII kvart.

Prevedeni tekst
Једнособан стан са клима уређајем за изнајмљивање у улици Саболч - одмах усељиво Изнајмљује се једнособан стан од 30 квадратних метара у XIII округу Будимпеште, у улици Саболч 30. Стан је климатизован, потпуно механизован и намештен, међутим, по потреби, намештај се може изнети, тако да се можете уселити са сопственом опремом. Трошкови одржавања су повољни, заједнички трошкови укључујући комуналне услуге износе у просеку око 45.000 форинти. Услови: депозит за 2 месеца, текућа месечна кирија, половина нотарских трошкова, могуће одмах усељење Првенствено тражимо самце. Околина и превоз Локација стана је одлична: Градски парк је у близини, што пружа одличну прилику за спорт, шетњу или опуштање. До трга Лехел се може доћи за неколико минута, где су доступне могућности за куповину, пијаца и бројне продавнице. Превоз је одличан: трамвај 14 је у близини, метро М3 (Dózsa György út / Lehel tér) је брзо доступан, а доступно је и неколико аутобуских линија. До центра града се може стићи за само 10-15 минута, што стан чини идеалним избором за оне који желе да живе у централном, али ипак удобном окружењу.

Originalni tekst
Kiadó 1 szobás, klimatizált lakás a Szabolcs utcában – azonnali költözéssel



Budapest XIII. kerületében, a Szabolcs utca 30. szám alatt kiadó egy 30 nm-es, 1 szobás lakás.



A lakás klimatizált, teljesen gépesített és bútorozott, ugyanakkor igény esetén a bútorok elszállíthatók, így saját berendezéssel is költözhető.



A fenntartási költségek kedvezőek, a közös költség rezsivel együtt átlagosan kb. 45.000 Ft.



Feltételek:



2 havi kaució

tárgyhavi bérleti díj

közjegyzői díj fele

azonnal költözhető



Elsősorban egyedülálló bérlő jelentkezését várjuk.



Környék és közlekedés



A lakás elhelyezkedése kiváló: a közelben található a Városliget, amely remek lehetőséget biztosít sportolásra, sétára vagy kikapcsolódásra.



Pár perc alatt elérhető a Lehel tér, ahol bevásárlási lehetőségek, piac és számos üzlet áll rendelkezésre.



A közlekedés kimagasló:



a közelben jár a 14-es villamos

gyorsan elérhető az M3-as metró (Dózsa György út / Lehel tér)

több buszjárat is rendelkezésre áll



A belváros akár 10–15 perc alatt megközelíthető, így a lakás ideális választás azoknak, akik központi, mégis élhető környezetben szeretnének lakni.